в разн. знач. голы

голые цифры — голыя лічбы

брать голыми руками — браць голымі рукамі

гол как сокол — гол як сакол

голому разбой не страшен — голаму разбой не страшны

1. (обнажённый) naked; (ничем не покрытый) bare; (лишённый растительности) bald

голое тело — naked body

на голое тело — next to the skin

голые деревья — bare / naked trees

голая голова — (лысая) bald head; (непокрытая) bare head

голые ноги — bare legs; (ступни) bare feet

с голыми ногами — bare-legged; (о ступнях) barefooted

спать на голом полу — sleep* on the bare floor, sleep* on the bare boards

2. разг. (без примеси) bare, unmixed, sheer; (о спиртных напитках) neat, pure

♢ голые факты — bare / naked facts

голая истина — the naked truth

голыми руками — with one's bare hands

{A}

լերկ

ճյւղազւրկ

մերկ

չլւտ

պորտաբաց

տկլոր

прил

1. (нагой, обнаженный) γυμνός, γδυμνός/ ὁλόγυμνος, τσίτσιδος (ничем не прикрытый):

с \~ыми ногами ξυπόλυτος· \~ые стены о£ γυμνοί τοίχοι· спать на \~ом полу κοιμούμαι στό πάτωμα χωρίς στρωσίδια· на \~ом месте ἀπ' τό τίποτε, σέ ἀπροετοίμαστο ἐδαφος'

2. перен (без прикрас) καθαρός:

\~ая истина ἡ καθαρή (или γυμνή) ἀλήθεια· \~ые факты τά ξερά γεγονότα· ◊ \~ыми руками χωρίς ὀπλο, χωρίς ἐργαλεία· гол как сокол погов. е φτωχός σάν τόν "Ιώβ, Άνθρωπος, πού δέν ἐχει βρακί νά φορέσει.

1. bar

sova under bar himmel--спать под открытым небом

2. kal

kala grenar--голые ветви kala klippor--голые скалы

• пустойpuszta

• csupasz

• kopár

• meztelen csupasz

голый, ­ай, -ое

1. (нагой) жылаңач;

2. (ничем не покрытый) такыр, жылаңач;

голая голова такыр баш;

голая степь такыр талаа;

спать на голом полу такыр полго (как тактайга) жатып уктоо;

голые деревья жалбыраксыз жыгачтар, жылаңач жыгачтар;

голые стены желаңач дубалдар (эч нерсе илинбеген, эч нерсе менен кооздолбогон дубалдар);

3. (необоснованный) куру;

голые цифры куру цифралар;

голые факты куру фактылар;

голая истина боёмолдонбогон чындык;

брать голыми руками оңой эле алуу, опоңой алуу;

на голом месте жайдак жерге;

гол как сокол погов. итке минген томаяк.

1) (нагой) nu

голая спина — dos nu

с голыми ногами — pieds nus

2) (без покрова)

голый череп — crâne m chauve

голые деревья — arbres dépouillés

голая степь — steppe déserte

голые стены — murs nus

спать на голом полу — coucher vi à même le plancher (или le sol)

голыми руками — à mains nues; sans aucun outil {uti}; sans aucune aide

голый провод — fil dénudé

3) (без добавлений)

голая правда — pure vérité

голые факты — faits nus

голые цифры — chiffres m pl

••

его не взять голыми руками — il est à prendre avec des pincettes

это голая соль (о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé

гол как сокол погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job

kails, pliks; tīrs, skaidrs

1) чыплакъ

совсем голый - чыр-чыплакъ

2) перен. бош, ачыкъ

голая местность - бош ер

3) (без добавлений) темиз, ачыкъ

голые цифры - къуру ракъамлар

голые стены - дерт дивар

1) çıplaq

совсем голый - çır-çıplaq

2) перен. boş, açıq

голая местность - boş yer

3) (без добавлений) temiz, açıq

голые цифры - quru raqamlar

голые стены - dert divar

1) чыплакъ

совсем голый — чыр-чыплакъ

2) перен. бош, ачыкъ

голая местность — бош ер

3) (без добавлений) темиз, ачыкъ

голые цифры — къуру ракъамлар

голые стены — дерт дивар

прил.

1) (обнаженный; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

совсем голый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)

голая шея — cuello abierto (descubierto)

с голыми ногами — descalzo

2) (лишенный волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)

голая голова (без волос) — cabeza pelada (calva)

голые скалы — rocas desnudas (peladas)

голая степь — estepa pelada

голые деревья — árboles desnudos

3) (ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

голые стены — paredes desnudas (desmanteladas)

на голом полу — en el suelo (sin cubrir)

спать на голой земле — dormir sobre el santo suelo

4) разг. (без примесей) puro

голый спирт — alcohol puro

голая соль (о пересоленной пище) — nada más que sal

5) разг. (без пояснений) puro, crudo

голые факты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

голые цифры — números desnudos

голая истина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

голое отрицание — negación pura y simple (llana y lisa)

••

брать (взять) голыми руками — tomar (coger) como con la mano

голый провод — cable desnudo

голыми руками — a mano limpia

гол как сокол — pobre como una rata

на голом месте — partiendo de cero

нүцгэн

Przymiotnik

голый

goły

goły;nagi;

لخت ، برهنه ؛ بي غل و غش

bar, naken

1) го, наг

2) прави

3) празан

го́лыми рука́ми — празним рукама

го́лые факты — саме чињенице

он гол как соко́л — он је го као прст (пиштољ)

kichele, rabana, -tupu;

быть го́лым — -wa uchi;быть соверше́нно го́лым — -wa uchi wa nyama;го́лыми рука́ми — kwa mikono wazi;голышо́м — tupu

-ая

-ое

1.ялангач, ялан, шәрә; г. ноги шәрә аяклар (ботлар); г. степь япан кыр, буш дала; г. стены шәрә стеналар; спать на г. полу как идәндә йоклау 2.күч.коры, ап-ачык; г. цифры коры саннар; г. истина ачык хакыйкать △ брать г. руками буш кул белән алу; г. зима шәрә (карсыз) кыш; гол как сокол үзе дә ике күзе

голый

бараҳна, луч, урьён

голый

холӣ, холис

1) nackt, (о части тела) тж. bloß

2) (лишенный растительности; ничем не покрытый) kahl

голые ветви, поля — kahle Zweige, Felder

голые стены — kahle Wände

ship shiydam, taqir, yalang, yaydoq

прил.

1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito (раздетый); desnudo газет.

голый череп — testa pelata

голые деревья — alberi nudi / spogli

голые стены — pareti nude

спать на голом полу — dormire sul pavimento nudo

2) (лишённый растительности) nudo, spoglio

голые скалы — rocce nude

3) перен. (чистый, без прикрас) nudo

голая истина — verita nuda e cruda

••

гол как сокол — morto di fame

голый король — il re e nudo

брать / взять голыми руками — catturare / battere senza colpo ferire

голыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro

прл

nu, despido; pelado, em pêlo fam; рзг (бедный) pobre, sem nada; (лишенный растительности) nu; calvo, (лысый) pelado; (лишенный листвы) desfolhado; escalvado

nahý

Краткая форма: гол

¤ 1. голые ноги -- голі ноги

¤ голые деревья -- голі дерева

¤ 2. голая истина -- гола істина

¤ голые цифры -- голі цифри

¤ голый спирт -- чистий спирт

¤ *брать взять голыми руками -- брати взяти голими руками (голіруч)

техн.

голий