несовер. ганарыцца

1. (тв.) be proud (of), take* pride (in); (кичиться) pride oneself (upon)

законно гордиться чем-л. — take* a legitimate pride (in)

2. (без доп.; держать себя горделиво) put* on haughty airs, look haughty; get* one's high horse идиом.

{V}

գոռոզանալ

հպարտանալ

պարծենալ

несов

1. εἶμαι περήφανος, (ὐ)περηφανεύομαι, σεμνύνομαι:

\~ успехами εἶμαι περήφανος γιά τίς ἐπιτυχίες·

2. (кичиться) τό παίρνω ἀπάνω μου, κομπάζω.

кем/чемbüszkélkedni -ik v-vel

несов. кем-чем.

1. сыймыктануу, мактануу;

гордиться своими успехами өзүнүн ийгиликтери менен сыймыктануу;

2. (кичиться) кекирейүү, кокураюу, текеберденүү.

1) (испытывать гордость) être fier {fjɛr} de

гордиться успехами — être fier de ses progrés

гордиться сыном — être fier de son fils

ему нечем гордиться — il n'a pas de quoi être fier

2) (чваниться) s'enorgueillir (de qch); faire le fier {fjɛr}, se donner des airs (abs)

būt lepnam, lepoties

1) гъурурланмакъ, ифтихар этмек, кокюс къабартмакъ, фодулланмакъ

2) (кичиться, хвастаться) къопаймакъ, макътанмакъ

1) ğururlanmaq, iftihar etmek, köküs qabartmaq, fodullanmaq

2) (кичиться, хвастаться) qopaymaq, maqtanmaq

несов. кем-чем

1) ифтихар этмек, гъурурланмакъ, кокюс къабартмакъ, фодулланмакъ

2) (кичиться) къопаймакъ, макътанмакъ

несов.

1) estar (sentirse) orgulloso, enorgullecerse (непр.)

законно гордиться (+ твор. п.) — enorgullecerse legítimamente (de, por)

2) разг. (быть высокомерным) tener orgullo, ser orgulloso, ser altanero (soberbio)

Czasownik

гордиться

szczycić się

Potoczny chełpić się

być dumnym;

فعل استمراري : افتخار کردن ؛ مغرور شدن (بودن) ؛ تکبر کردن

1) поносити се, дичити се

2) охолити се, разметати се

-fahari, -оnа fahari, -jeta, -nyetea, -jipevua, -tafahari, -jivunia;

горди́ться собо́й — -jiona, -jideka

горурлану; г. успехами уңышлар белән горурлану

гордиться

фахр кардан, ифтихор доштан

(кем/чем) stolz sein (auf A)

faxrlanmoq, g'ururlanmoq, mag'rurlanmoq

несов. Т

andare / essere fiero (di); gloriarsi книжн.

гордиться сыном — essere fiero del figlio

нсв

orgulhar-se, estar orgulhoso de; рзг (чваниться) ufanar-se, vangloriar-se, blasonar vi

pyšnit se

Деепричастная форма: гордясь

Дієприслівникова форма: пишавшись, пишаючись

¤ гордиться успехами -- пишатися успіхами

¤ гордиться сыном -- пишатися сином