несовер. в разн. знач. заглушаць, заглушваць

см. заглушить

возвр., страд. заглушацца, заглушвацца

1. (о звуке) muffle (d.), deaden (d.); (более громкими звуками) drown (d.); (радиопередачи) jam (d.)

2. (смягчать; о боли и т. п.) alleviate (d.), soothe (d.); dull (d.)

3. (о растениях) choke (up) (d.)

сорняки заглушили огород — the kitchen-garden is choked up with weeds

4. (подавлять) suppress (d.), smother (d.)

{V}

խլացնել

несов, заглушить сов

1. (о звуке) πνίγω, σκεπάζω, σβήνω·

2. (о боли) μετριάζω, ἐλαφρώνω, καταπραύνω·

3. (о сорняках) πνίγω·

4. перен (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω.

1. förkväver

demokratin förkvävs i många länder--во многих странах демократию подавляют

2. överröstar

ropen överröstades av vågornas dån--крики тонули в шуме волн

несов.

см. заглушить.

1) (более громкими звуками) couvrir vt

шум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur

2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt (звук); assoupir vt (боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire (страдания)

3) (о сорных травах) étouffer vt

4) (угли, самовар) разг. étouffer vt

бастырмакъ

bastırmaq

бастырмакъ

несов.

1) (приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

оркестр заглушил голоса певцов — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

заглушать протест — ahogar la protesta

2) перен. (ослабить) aminorar vt (боль); absorber vt (вкус, запах)

3) (о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

4) разг. (погасить) apagar vt, extinguir vt

••

заглушать мотор — apagar (parar) el motor

тамирдах тэнхээгээ барах

Czasownik

заглушать

zagłuszać

Przenośny uśmierzać

Przenośny dławić

Potoczny gasić

فعل استمراري : خفه کردن ؛ خاموش کردن ؛ تسکين دادن

overdøve, dempe

1) (звук) заглушивати, приглушивати

2) (коров) загушивати

3) гасити, угасити

4) (бол) утишавати, ублажавати;

5) (мирис) упијати, уништавати

несов.

1) (звук) übertönen vt

2) (о сорняках) überwuchern vt

3) (чувство, боль и т.п.) betäuben vt dämpfen vt

1) smorzare; attenuare

2) (закрывать отверстие) (ot)turare, tappare

3) (напр. двигатель) spegnere

4) радио disturbare

несов. - заглушать, сов. - заглушить

1) (приглушить) coprire vt

шум с улицы заглушал пение — il rumore (che proveniva) dalla via copriva la voce dei cantanti

2) разг. (прекратить действие) spegnere vt, smorzare vt

заглушить мотор — spegnere il motore

нсв см заглушить

přehlušovat

техн., несов. заглушать, сов. заглушить

заглушати и заглушувати, заглушити; (тушить, гасить) гасити и загашати, загасити