1. oscillate, vacillate, wave to and fro

вода колебалась — the water was rippling / undulating

2. (изменяться) fluctuate, vary

цены колеблются — prices are fluctuating

его авторитет колеблется — he is losing his grip

3. тк. несов. (не решаться) hesitate, waver

он колебался в выборе — he hesitated in his choice

4. страд. к колебать

• температура воздуха колебалась между 14 и 20о - - aеris calor inter 14 et 20o vacillabat; fluctuare (aer fluctuat); vibrare; versari; oscillare; haerere; haesitare; incertum esse;

• колеблющийся между надеждой и страхом - inter spem metumque suspensus;

{V}

երկմտել

ծածանվել

վարանել

տատանվել

օրորվել

1) (колыхаться) калыхацца, гайдацца, (слегка — ещё) варушыцца, кратацца

от лёгкого ветерка колебалась занавеска — ад лёгкага ветрыку калыхалася (варушылася, краталася) фіранка

лодка слегка колебалась — лодка злёгку гайдалася (калыхалася)

2) (шататься, быть неустойчивым) хістацца, обл. калывацца, ківацца, кратацца, варушыцца

антенна колеблется — антэна хістаецца (калываецца, ківаецца, кратаецца)

стол колеблется — стол хістаецца (калываецца)

стрелка манометра колеблется — стрэлка манометра хістаецца (кратаецца)

верхушка берёзы едва колебалась — вяршок бярозы ледзь калываўся (ківаўся, кратаўся)

3) (качаться в вертикальном направлении) вагацца, разг. зыбацца

земля колеблется — зямля вагаецца

мостки под ногами колебались — кладка пад нагамі зыбалася

4) (о неустойчивом состоянии) хістацца

температура колеблется — тэмпература хістаецца

5) перен. (быть в нерешительности) хістацца, вагацца

он долго колебался, прежде чем дать своё согласие — ён доўга хістаўся (вагаўся), раней чым даць сваю згоду

6) перен. (терять влиятельность, вызывать сомнение) хістацца

его авторитет стал колебаться — яго аўтарытэт пачаў хістацца

7) страд. калыхацца, гайдацца, варушыцца, кратацца

хістацца, калывацца, ківацца

вагацца, зыбацца

см. колебать 1–3

вагацца; хістацца

1. σείομαι, κλονίζομαι, ταλαντεύομαι/ πάλλω (о струне и т. ἡ.)/ αἰωρούμαι (о маятнике)·

2. перен (быть неустойчивым, меняться) διακυμαίνομαι, μεταβάλλομαι·

3. перен (сомневаться) διστάζω, (ἀμφΟταλαντεύομαι, ἐνδοιάζω.

1. fluktuerar

valutakursen fluktuerar--валютный курс колеблется (скачет)

2. tvekar

han hoppade i vattnet utan att tveka--он бросился в воду, не раздумывая ни минуты

• качатьсяbillegni

• напр: в физикеrezegni

• не решатьсяtétovázni -ik

• нерешительноhabozni -ik

• ingadozni -ik

• ingani

• inogni

несов.

1. (раскачиваться) чайпалуу, чайкалуу, дирилдөө, кыймылдоо, теңселүү, термелүү;

маятник часов колеблется сааттын маятниги термелип (чайкалып) турат;

2. перен. (испытывать нерешительность) арсар болуу, олку-солку болуу, дең-дароо болуу;

он колеблется ал арсар болуп турат;

3. перен. (быть неустойчивым) туруксуз болуп туруу, тез-тез өзгөрүлүү, өөдө-ылдый боло берүү.

1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter (колыхаться)

2) перен. hésiter vi; tâtonner vi

он колебался в выборе — il ne pouvait arrêter son choix

3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations

svārstīties, vibrēt, līgoties, šūpoties; šķobīties; svārstīties; būt svārstīgam, svārstīties

(качаться) салланмакъ, силькинмек

(качаться) sallanmaq, silkinmek

I

(качать) салламакъ; силькмек

II

(качаться) салланмакъ; силькинмек

дайвах, хэлбэлзэх

Czasownik

колебаться

wahać się

drgać

chwiać się

chwiać się, kołysać się;wahać się;

فعل استمراري : جنبيدن ، نوسان كردن ؛ متغير بودن ، بالا و پايين رفتن ؛ ترديد كردن

vakle; svaie

1) (не решаться) -daghadagha, -engaenga, -ganza, -kwaa, -rajua, -sita, -taradadi, -tetereka, -wayawaya;

коле́блющийся челове́к — mfurukutwa (wa-), mlejileji (wa-)

2) (шататься, вибрировать) -lega, -pepa, -legalega, -ning'inia, -pembea, -pepesuka, -sesereka, -sukasuka, -taradadi, -tetema, -yua, -tetereka, -tikisika, -titia, -wayawaya, -yonga, -yumba

1.тирбәлү, чайкалу; цены колеблются бәяләр тирбәлеп (үзгәреп) тора 2.икеләнү 3.күч.какшау; его авторитет стал к. аның абруе какшый башлады 5.страд. от колебать 1

колебаться

ҷунбидан, ларзидан, лаппас задан

1) (качаться) wickeln vi; schwanken vi (покачиваться); schwingen vi (раскачиваться), pendeln vi (о маятнике), flackern vi (o пламени)

2) (быть неустойчивым - о температуре и т.п.) schwanken vi

3) (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein; zögern vi (медлить)

1) oscillare

2) pendolare

тж. поколебаться

oscillare, fluttuare

oscillare; vibrare

1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)

2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)

его авторитет колеблется — la sua autorità vacilla

3) перен. (быть неустойчивым) oscillare vi (a), subire variazioni / oscillazioni

цены колеблются — i prezzi oscillano

4) (сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forse

не колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente

(колыхаться) agitar-se; (о маятнике и т. п.) oscilar vi; vibrar vi (о струне и т. п.); (быть в нерешительности) hesitar vi, estar indeciso, vacilar vi; (становиться неустойчивым - о ценах и т. п.) oscilar vi, sofrer flutuações, variar vi

oscilovat

Деепричастная форма: колеблясь

Дієприслівникова форма: коливаючись

¤ ветер колеблет шторы -- вітер коливає (колише) штори

¤ 2. колебать общественные устои -- хитати суспільні устої

коливатися