{V}

փոխանցել

см. переносить I

перенести голод — перанесці голад

перанесці; перанесьці

• átvinni

• в конец рядаelválasztani

• вытерпетьtúlésni -ik

• гореelviselni

• мероприятие,срок,работникаáthelyezni

• обстоятельстваbírni

• обстоятельстваbirtokolni

• срокиáttenni

сов.

1. кого-что (в другое место) ташуу, ташып алып баруу, ташып алып келүү, көтөрүп алып баруу;

раненого перенесли в комнату жарадарды бөлмөгө көтөрүп алып киришти;

2. что (учредить в другом месте) көчүрүү, көчүрүп баруу, көчүрүп алып келүү, башка жерге орноштуруу;

столицу перенесли в другой город борборду башка шаарга көчүрүштү;

3. что (отложить) көчүрүү, калтыруу;

заседание перенесли на среду заседание шаршембиге калтырылды;

4. что, перен. (вынести) баштан өткөрүү, башынан кечирүү;

он перенёс тяжёлую болезнь ал катуу ооруну башынан өткөрдү;

5. что (на другую строку) ташуу (жазууда - экинчи жолго көчүрүү).

1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt (пересадить)

перенести дело в областной суд — renvoyer l'affaire devant le tribunal régional

перенести огонь воен. — modifier le tir

2) (на другой срок) reporter vt

перенести заседание на завтра — reporter la séance au lendemain

3) (на новую строку) couper vt (слово); séparer vt (слог, букву)

4) (пережить, претерпеть) supporter vt, essuyer vt, endurer vt

перенести болезнь — supporter une maladie

pārnest; paciest, panest, pārdzīvot, izturēt, izciest, pārciest; pārcelt

1) (через что-то) кечирмек

перенести через реку - озенден кечирмек

2) (в другое место) ерини денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек)

3) (отложить) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъ

перенести экзамен на завтра - имтианны ярынгъа кечирмек

4) (пережить, испытать) чекмек, кечирмек; даянмакъ

перенести болезнь - хасталыкъ кечирмек

1) (через что-то) keçirmek

перенести через реку - özenden keçirmek

2) (в другое место) yerini deñiştirmek, başqa yerge avuştırmaq (кочюрмек)

3) (отложить) keçirmek, avuştırmaq, qaldırmaq

перенести экзамен на завтра - imtiannı yarınğa keçirmek

4) (пережить, испытать) çekmek, keçirmek; dayanmaq

перенести болезнь - hastalıq keçirmek

сов.

1) (через что-л.) кечирмек

перенести через реку — озенден кечирмек

2) (в другое место) ерини денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек)

3) (отложить) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъ

перенести экзамен на завтра — имтианны ярынгъа кечирмек

4) (пережить, испытать) чекмек, кечирмек; даянмакъ

перенести болезнь — хасталыкъ кечирмек

(1 ед. перенесу) сов., вин. п.

1) (переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)

перенести с одного места на другое — transportar de (desde) un lugar a otro

2) (изменить местонахождение) trasladar vt

3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vt

перенести огонь — trasladar el fuego

перенести дело в высшую инстанцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo

4) (отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt

5) (на другую строчку) pasar vt, trasladar vt (слово); dividir vt (слог)

6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vt

перенести болезнь — sufrir una enfermedad

перенести много унижений — soportar (sufrir) muchas humillaciones

он этого не перенесет — no podrá aguantarlo (soportarlo)

Czasownik

перенести

przenieść

przełożyć

przenieść;przerzucić, przełożyć;przekazać;rozciągnąć;przełożyć, przesunąć;znieść, przejść;

فعل مطلق : آوردن ، بردن ، انتقال دادن ؛ موكول كردن ؛ منتقل كردن ؛ تحمل كردن ، ساختن

1) пренети

2) преместити

3) одложити

4) поднети, издржати, отрпети

1.(күтәреп) күчерү (чыгару, алып чыгу); п. через реку елга аркылы алып чыгу 2.күчерү: п. вещи в комнату әйберләрне бүлмәгә күчерү: мысли перенесли его в прошлое уйлары белән ул үткәннәргә күчте 3.күчерү, кичектерү; п. заседание утырышны кичектерү 4.(бүтәнгә) юнәлтү (күчерү); п. внимание на другое игътибарны икенчегә юнәлтү 5.(баштан) кичерү (үткәрү); п. болезнь чирләп алу 8.чыдап (түзеп) тору, күтәрү; он не мог п. этого оскорбления мондый мыскыллауны ул күтәрә алмады

перенести

аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан

1) (переместить) (hinüber-) tragen vt, (hinüber)bringen vt (с одного места на другое), tragen vt (über A - через что-л.)

2) (перевести в другое место) verlegen vt

3) (назначить на другое время) aufschieben vt; vertagen vt (заседание и т.п.)

4) (слово на другую строчку) abteilen vt, trennen vt

5) (выдержать боль и т.п.) vertragen vt, aushalten vt

6) (испытать, пережить) ertragen vt, durchmachen vt, hinter sich (D) haben vt

см. переносить

сов. В

1) (неся, переместить через) (tras)portare oltre; portare attraverso

перенести чемодан через дорогу — portare la valigia dall'altra parte della strada

2) разг. (быстро переместить) lanciare vt (oltre; al di là di)

лошадь перенесла всадника через препятствие — il cavallo portò il cavaliere oltre l'ostacolo

3) (о воображении и т.п.) riportare vt

эта музыка нас переносит в светлый мир — questa musica ci riporta in un mondo di luce

4) (изменить местонахождение) trasferire vt; traslocare vt; trasportare vt

перенести столицу в другой город — trasferire la capitale in un'altra città

5) (о сроке) prorogare vt (продлить); posticipare vt, rimandare vt, rinviare vt (на более поздний срок); differire vt офиц.

6) (из одного места в др.) rimuovere vt тж. перен.

7) (на др. строчку) dividere in fin di riga

8) (чертёж и т.п.) (ri)calcare vt; trasferire vt

9) (распространить) diffondere vt, propagare vt

10) (пережить) sopportare vt; soffrire vt

перенести горе — subire un grande dolore

•

- перенестись

сов

carregar vt, levar vt; (переместить) transferir vt; (о частях тела, корпусе) (fazer) passar; прн (мысленно заставить очутиться) levar vt (mentalmente); (изменить местонахождение) transferir vt, trasladar vt; (передать) transferir vt; (назначить на другое время) aprazar vt, adiar vt; (на другую строчку) passar vt; (испытать) suportar vt; sofrer vt, aguentar vt; (преодолеть) suportar vt, vencer vt

přenést

сов. от переносить