1) (ядом) zeerlemek

2) (преследовать на охоте) quvalamaq, taqir etmek

3) (о серебре) savatlamaq

I

зеэрлемек (ядом)

II

къуваламакъ, такъир этмек (преследовать на охоте)

III

саватламакъ (о серебре)

зеэрленмек

zeerlenmek

зеэрленмек

(на охоте) hunt (d.); (перен.: преследовать) persecute (d.), badger (d.); (мучить) torment (d.)

травить собаками — set* the dogs (on)

1. (истреблять) poison (d.)

травить крыс, тараканов и т. п. — exterminate / destroy rats, cockroaches, etc.

2. тех. etch (d.)

trample down (d.), spoil* (d.), spoil* (d.), damage (d.) (grass, crops, etc.)

pay* out (d.), slacken out (d.), slack away (d.), ease out (d.); (о якорной цене) veer (d.)

быстро травить — slack away roundly

{V}

թւնավորել

1) (отравлять) труціць

атручваць

(истреблять — ещё) выводзіць

2) охот. гнаць, цкаваць

(охотиться) паляваць (на каго-што и без дополнения)

3) перен. цкаваць (преследовать) не даваць спакою (каму-чаму)

(мучить) мучыць

(выводить) выводзіць

травить рисунок — травіць (вытраўляць) рысунак

травить пятна — выводзіць плямы

талачыць; труціць; цкаваць

несов

1. (на охоте) κυνηγώ, θηρεύω·

2. (уничтожать) ἐξοντώνω·

3. перен καταδιώκω, κατατρέχω.

несов

1. (делать потраву) καταστρέφω, προξενώ βλάβη·

2. (металлы) κάνω χάραξη μέ χημικά μέσα, χαράσσω μέ ὁξύ.

несов мор. λασκάρω, κα-λουμάρω.

1. mobbar

bli mobbad i klassen--подвергаться травле в классе

металлmaratni

травить I

несов. кого-что

1. охот. (преследовать) итке тиштетүү, итке талатып өлтүрүү, тукуруу, тайган агытуу;

травить зайца собаками коёнго ит агытуу;

2. перен. (мучить) кодулоо, куугунтуктоо, кодулап тынчтык бербөө.

травить II

несов.

1. кого-что (отравлять) ууктуруу, ууландыруу, ууландырып кыруу;

травить мышей чычкандарды ууландырып жоготуу;

2. что (делать потраву) тепсөө, тепсеп бүлүнтүү, тепсеп жок кылуу;

не допускайте, чтобы скот травил посевы эгинди малга тепсетпегиле;

3. что, разг. (зря скармливать скоту) малга берип түгөтүү, малга сарп кылуу;

не трави сено летом чөптү жайында малга берип түгөтпө;

4. что (уничтожать химическими средствами) жоготуу, кетирүү;

травить пятна такты кетирүү;

5. что (обрабатывать химическим путём) ойдуруу, оюу, оюп жасоо (химиялык жол менен).

травить III

несов. что, мор.

бошотуу;

травить канат арканды бошотуу.

1) (отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)

2) (делать потраву) causer des dégâts dans qch

3) (металлы) corroder vt

4) (на охоте) chasser vt

травить собаками — lancer les chiens (après qn)

травить зайца — courir un lièvre

5) перен. persécuter vt, traquer vt (преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt (мучить)

filer vt, faire filer

травить трос — filer un câble

dzīt; noganīt, nomīdīt, nobradāt; uzlaist; kodināt; indēt, nīdēt ārā, zāļot nost, nozāļot, iznīcināt, iznīdēt, izskaust; izņemt, iztīrīt; ēst {nost}, vajāt, tramdīt

1) (отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)

травить себя алкоголем разг. — envenenarse con alcohol

2) (едким веществом) quemar vt, irritar vt

3) тех., хим. corroer (непр.) vt, atacar vt, decapar vt; grabar vt, rayar vt (наносить узор)

травить кислотой — desincrustar por ácido

4) (делать потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)

5) (на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vt

травить зайца — correr una liebre

6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt

7) (изводить нападками) acosar vt (преследовать); atosigar vt (изводить); atormentar vt (мучить)

1) мор. arriar vt, lascar vt

2) спец. (выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar

Czasownik

травить

truć

wytrawiać

luzować

truć, tępić;zatruwać;jątrzyć, rozjątrzać;wytrawiać, trawić;tratować, spasać;szczuć;skarmiać;wydawać, tracić, trwonić;dręczyć, gryźć;luzować;spuszczać;mdlić;zalewać, bujać;

فعل استمراري : مسموم كردن، تلخ كردن ؛ آزار دادن ؛ تعقيب كردن ؛ دشنام دادن

1) тровати

2) ловити, гонити

3) мор. попуштати, лабавити

I.1.агулау, агулап үтерү; т. тараканов таракан агулау; т. организм алкоголем организмны алкоголь белән агулау 2.сөйл.ярсыту, ярсындыру; т. рану яраны ярсындыру 3.(игенне, басуны һ.б.ш.) таптату, таптау; т. посевы чәчүлекне таптау 4.эт белән (эт өстереп) куу; т. зайца (эт өстереп) куян куу 5.күч.каныгу, эзәрләү, бәйләнеп җәфалау 6.тех.ашалтып ясау (төшерү); т. узоры ашалтып бизәк төшерү II.травить

диңг.акрынлап бушайту, бушайта төшү; т. канат арканны бушайту

травить

заҳр дода куштан

травить

суст кардан

1) (на охоте) hetzen vt

2) перен. hetzen vt; verfolgen vt (преследовать)

1) (металлы) ätzen vt, beizen vt

2) (отравлять) vergiften vt; aus-rotten vt (истреблять)

zaharlamoq

1) хим. attaccare, mordere; метал. decapare

2) суд. allascare

3) (выпускать) far uscire

1) (отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)

травить себя — avvelenarsi

травить себя алкоголем — alcolizzarsi

2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt

3) тех. (обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente

4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminato

травить луга — calpestare i prati

5) прост. (расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt

6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vt

травить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale

7) хим. с-х. macerare vt

травить семена — macerare la sementa

8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt (преследовать)

•

- травиться

1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuare

травить канат — allascare la fune

2) (выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)

травить пар — far uscire il vapore

3) шутл. (врать) dirle grosse, raccontare balle

травить анекдоты — raccontare barzellette

нсв

(отравлять) envenenar vt; (крыс и т. п.) exterminar vi; (делать потраву) talar vt, assolar vt; тех, хим atacar vt, (узор) gravar vt; (на охоте) caçar vt, dar caça, correr vt; acuar vt bras; (преследовать) perseguir vt; acuar vt bras; (мучить) atormentar vt, vexar vi; мор arriar vt, largar vt; шутл (врать) contar histórias

trávit (myši)

Деепричастная форма: травя

Дієприслівникова форма: труївши, труячи

¤ травить тараканов -- труїти тарганів

¤ травить алкоголем -- отруювати алкоголем

¤ травить посевы -- травити посіви

¤ травить узоры на металле -- травити візерунки на металі

Деепричастная форма: травя

Дієприслівникова форма: цькувавши, цькуючи

¤ травить зайца -- цькувати зайця

¤ травить соперника -- цькувати суперника

1) (рисунок, узор) щавити, травити

2) (пятна) витравлювати, виводити

3) (истреблять отравой) труїти

1) (отпускать понемногу) попускати

- травить канат

2) (выпускать) випускати

- травить газ