iştirak etmek, bulunmaq, qatılmaq

несов. иштирак этмек, булунмакъ, къатылмакъ

1. (принимать участие) take* part (in), participate (in), be (in); (сотрудничать) collaborate (in)

участвовать в голосовании, в выборах — take* part in voting, in the election

участвовать в спектакле — take* part in a play

участвовать в заговоре — participate in the plot

2. (иметь долю) have a share / hand (in)

участвовать на равных правах — share alike

участвовать в расходах — share in expenses / expenditure

• не участвовать - abesse (bello; publicis consiliis; a periculis);

{V}

մասնակցել

несовер. удзельнічаць

(принимать участие) прымаць (браць) удзел

удзельнiчаць

удзельнічаць

несов (συμ)μετέχω, παίρνω μέρος/ συνεργάζομαι (сотрудничать)/ ἔχω μερίδιο (иметь долю):

\~ в голосовании παίρνω μέρος στήν ψηφοφορία· \~ в спектакле συμμετέχω στήν παράσταση· \~ в бою παίρνω μέρος στή μάχη· \~ в прибылях ἔχω μερίδιο στά κέρδη· \~ в расходах συμμετέχω στά ἔξοδα

1. bevistar

vi blev bjudna att bevista premiären--нас пригласили посетить премьеру

2. del|tar

• в чем-тоhozzájárulni vmihez

• совместно с кем-тоközreműködni -ik vmiben

несов. в чём

1. (принимать участие) катышуу;

участвовать в выборах шайлоолорго катышуу;

2. (иметь долю, пай) катышуу, орток болуу, үлүштөш болуу, шерик болуу.

1) (принимать участие) participer vi (à); prendre part (à); collaborer vi avec qn, à qch (сотрудничать)

участвовать в выборах — participer aux élections

участвовать в спектакле — jouer dans un spectacle

участвовать в соревновании на звание чемпиона — disputer le titre de champion

2) (иметь долю, пай) partager vi dans qch; avoir part à qch

участвовать в прибылях — être associé aux bénéfices, bénéficier vi (de); prendre part au gâteau (fam)

ņemt dalību, piedalīties; just līdz{i}

несов., в + предл. п.

1) (принимать участие) participar vi, tomar parte (en); colaborar vi (сотрудничать)

участвовать в голосовании, в выборах — participar en la votación, en las elecciones

участвовать в спектакле — tomar parte en el espectáculo, interpretar un papel en la función

участвовать в соревновании на звание чемпиона — disputar el título de campeón

участвовать в прибылях — participar en los beneficios, beneficiar vt

участвовать в выставке — concurrir (presentarse) a una exposición

2) (иметь долю, пай) compartir vt, tener parte (en)

участвовать в расходах — asumir parte de los gastos

участвовать деньгами разг. — contribuir con dinero

Czasownik

участвовать

uczestniczyć

uczestniczyć, brać udział;mieć udział;sprzyjać;

فعل استمراري : شركت كردن (داشتن ، جستن) ؛ شريك شدن

delta

учествовати, суделовати, сарађивати

-shiriki;

уча́ствовать в тра́урной проце́ссии — -hani;уча́ствовать на ра́вных пая́х (в оплате расходов и т. п.) — -changa bia

1.катнашу; у. в работе эштә катнашу; у. в бою сугышта катнашу 2.уртагына керү, бүлешү, уртак (уртактан, бергәләп) күтәрү; у. в расходах чыгымнарны уртактан күтәрү

(в чем) teilnehmen vi, sich beteiligen, beteiligt sein (an D), mitmachen vt; mitarbeiten vi (an D - сотрудничать); mitwirken vi (an D) (тж. в спектакле и т.п.)

qatnashmoq

partecipare

- участвовать в прибылях

- участвовать в расходах

- участвовать в торгах

- участвовать в управлении

concorrere

несов.

1) в + П partecipare vi (a), prendere parte (a qc)

участвовать в демонстрации / забастовке — ad

участвовать в составлении словаря — collaborare alla compilazione di un dizionario

участвовать в конкурсе — concorrere vi (e)

2) (иметь долю) entrare a parte (di qc), avere parte (in qc), partecipare (a qc)

участвовать в расходах — concorrere alle spese

нсв

(принимать участие) participar vi, tomar parte (em); (быть членом) fazer parte de; (сотрудничать) colaborar vi; (иметь долю, пай) participar vi, compartilhar vi

účastnit se