иштирак, иштирак этюв, киришюв, къатылув
участие в работе кружка - тёгерек ишинде иштирак этюв
УЧАСТВОВАТЬ ← |
→ УЧАСТНИК |
УЧАСТИЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
УЧАСТИЕ фразы на русском языке | УЧАСТИЕ фразы на крымскотатарском языке |
УЧАСТИЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
УЧАСТИЕ предложения на русском языке | УЧАСТИЕ предложения на крымскотатарском языке |
iştirak, iştirak etüv, kirişüv, qatıluv
участие в работе кружка - tögerek işinde iştirak etüv
ср. иштирак (этюв), киришюв, къатылув
участие в работе кружка — тёгерек ишинде иштирак этюв
1. (совместная деятельность) participation; (сотрудничество) collaboration
привлекать кого-либо к участию в чём-л. — get* smb. to take part in smth., enlist smb., или smb.'s help; (заинтересовывать) interest smb. in smth.
принимать участие в чём-л. — take* part in smth.; take* a hand in smth. разг.
принимать участие в работе — contribute one's share to the work
деятельное участие — active participation
при участии кого-л. — with the participation of smb., with the assistance of smb.
2. (обладание долей, паем в чём-л.) share, sharing
3. (сочувствие) sympathy, interest, concern
с живейшим участием — with the greatest sympathy / interest
принимать (большое) участие в ком-л. — take* / show* great interest in smb.
• принимать участие - participare; participem esse;
• при участии - - adjutore; adjutoribus;
• без нашего участия - nobis absentibus;
{N}
կարեկցանք
կարեկցւթյւն
հաղորդակցւթյւն
հաղորդակցւմ
մաս
մասնակցւթյւն
- принимать участие
ср.
1) (совместное действие, обладание) удзел, -лу муж.
привлекать кого-либо к участию — прыцягваць каго-небудзь да ўдзелу
принимать участие в чём-либо — прымаць (браць) удзел у чым-небудзь
концерт с участием лучших артистов — канцэрт з удзелам лепшых артыстаў
2) (сочувствие) спагада, -ды жен., спачуванне, -ння ср.
проявить участие — праявіць спагаду (спачуванне), паспагадаць
слушать с участием — слухаць са спагадай (са спачуваннем)
удзел, -лу м.
с
1. (в чем-л.) ἡ συμμετοχή/ ἡ σύμπραξη, ἡ συνεργασία (сотрудничество):
принимать \~ в чем-л. παίρνω μέρος σέ κάτι· привлекать κ \~κ> καλώ νά συμμετάσχουν, ἐξασφαλίζω τή συμμετοχή· при \~и μέ τήν συμμετοχή, μέ τήν σύμπραξη·
2. (сочувствие) ἡ συμπόνοια, ἡ συμπάθεια:
проявлять \~ к кому-л. δείχνω συμπόνοια· относиться с \~ем к кому-л. αίσθάνομαι συμπάθεια γιά κάποιον принимать \~ в ком-л. ἐνδιαφέρομαι γιά τήν τύχη κάποιου· с жнвейшим \~ем μέ ζωηρότατο ἐνδιαφέρον.
• все значенияrészvétel
• выступлениеfellépte vkinek a \~
• приниматьrész \~t venni
• совместно с кем-тоközreműködés
• содействиеhozzájárulás
ср.
1. (соучастие, сотрудничество) катышуу;
деятельное участие в общественной жизни коомдук турмушка ишкердүүлүк менен катышуу;
при участии (с участием) кого-л. бирөөнүн катышуусу менен;
концерт с участием лучших артистов мыкты артисттердин катышуусу менен болгон концерт;
2. (обладание долей в каком-л. деле) катышуу, ортоктош болуу, үлүштөш болуу, шерик болуу;
3. (сочувствие) каралашуу, ортоктошуу, жардамдашуу;
проявить участие каралашуу;
слушать с живым участием ортоктошуп кызыгып угуу.
с.
1) (соучастие) participation f; concours m; collaboration f (сотрудничество)
привлекать кого-либо к участию в чём-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch (заинтересовать)
принимать участие в чём-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch (в разделе)
концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...
2) (сочувствие) intérêt m; sympathie f (симпатия)
с живейшим участием — avec le plus vif intérêt
относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qn
принимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn
с.
1) (соучастие) participación f; concurso m, colaboración f (сотрудничество)
деятельное участие — participación activa
участие в расходах, в прибылях — participación en los gastos, en los beneficios
при участии кого-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien
привлекать кого-либо к участию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo (заинтересовать)
принимать участие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo
2) (сочувствие) interés m, simpatía f
с живейшим участием — con el más vivo interés
принимать участие в ком-либо — interesarse por alguien
Rzeczownik
участие n
udział m
współczucie odczas. n
życzliwość f
udział, uczestnictwo, współudział;współczucie;życzliwość, sympatia;
1) учешће, суделовање
2) интересовање
принима́ть уча́стие — учествовати
с 1.катнашу, катнашлык; принять у. в выборах сайлауларда катнашу 2.уртаклашу (мәс. берәүнең кайгысын), теләктәшлек; проявить у. (кайгысын) уртаклашу
с.
1) (в чем) Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (тж. в спектакле и т.п.)
с участием {при участии} кого-л. — unter Mitwirkung (G), unter Beteiligung von (D)
принять участие в чем-л. — an etw. (D) teilnehmen, sich an etw. (D) beteiligen
2) (в ком/чем) Anteilnahme f, Mitgefühl n
partecipazione
долевое участие — quota/azione di partecipazione
участие в акционерном капитале компании — partecipazione azionaria
- участие в прибылях- участие в расходах- государственное участие- денежное участие- индивидуальное участие- коллективное участие- непосредственное участие- совместное участие- финансовое участие- принимать участие в чём-л.
с.
1) partecipazione f; compartecipazione f (совместное); concorso m (содействие); cooperazione f, collaborazione f (сотрудничество); interessenza f (в доходном предприятии)
участие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale
привлечь к участию в чём-л. —
принимать участие — partecipare vi (a), prendere parte (a qc)
с участием..., при участии... — con
2) к + Д (сочувствие) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento m
проявлять участие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd
отнестись с участием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione (verso / per qd)
пробуждать участие в ком-л. — destare simpatia in qd
с
participação f; (сотрудничество) colaboração f; (сочувствие) interesse m, simpatia f
¤ принимать участие в концерте -- брати участь у концерті
¤ принимать в ком-либо участие -- виявляти співчуття до кого
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems."
Daniel Webster
"Perfection itself is imperfection."
Vladimir Horowitz
"He has achieved success who has worked well, laughed often, and loved much."
Elbert Hubbard
"Honest disagreement is often a good sign of progress."
Mahatma Gandhi