1) (высекать на метале) demir oymalamaq; qaqamaq; kertmek

3) (монету) darp etmek

I

(высекать на метале) демир оймаламакъ; къакъамакъ; кертмек

III

(монету) дарб этмек

1. mint (d.), coin (d.)

чеканить монету — mint coins, coin money

чеканить медали — strike* / stamp medals

2. тех. chase (d.); (швы) caulk (d.)

♢ чеканить слова — rap out the words

чеканить шаг — measure out one's pace

{V}

կտրել

несовер.

1) в разн. знач. чаканіць

чеканить монету — чаканіць манету

чеканить надписи на медалях — чаканіць надпісы на медалях

чеканить слова — чаканіць словы

2) с.-х. абразаць

(пасынковать) пасынкаваць

чеканить виноград — абразаць вінаград

чаканіць

несов κόβω, χαράσσω:

\~ монету κόβω νομίσματα· \~ надписи на монетах χαράσσω ἐπιγραφή στά νομίσματα.

несов. что

1. согуу, согуп чыгаруу, согуп сүрөт түшүрүү (бетине чуңкурайтып согуп сүрөт түшүрүп, металлдан ар түрдүү кооз нерселер чыгаруу);

чеканить медали медаль согуу;

2. перен. тактап айтуу, ачык айтуу, ачык так айтуу; чаташтырбай, так иштөө;

чеканить слова сөздү ачык, так айтуу;

чеканить шаг чаташтырбай так арыштоо;

3. с.-х. чеканкалоо (тез өсүп жетилиши үчүн өсүмдүктөрдүн эң үстүңкү бутактарын кесип коюу);

чеканить хлопок пахтаны чеканкалоо;

чеканить виноград жүзүмдү чеканкалоо.

1) ciseler vt; bosseler (ll) vt (штамповать)

чеканить монету — battre (или frapper) la monnaie

2) перен. marteler vt; scander vt

чеканить слова — articuler (или marteler) chaque mot

чеканить шаг — marquer le pas

apgriezt; blīvēt

несов., вин. п.

1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt (штамповать)

чеканить монету (деньги) — acuñar moneda, amonedar vt

2) (наносить рисунок) grabar vt (con cincel)

3) с.-х., сад. podar vt

••

чеканить слова — recalcar cada palabra

чеканить шаг — marcar el paso

Czasownik

чеканить

tłoczyć

bić

tłoczyć, wytłaczać, sztancować, bić, wybijać;odmierzać, wybijać;doszczelniać;ogławiać, przycinać;

1) ковати новац

2) гравирати, сликати по металу

3) мерити, бити читак, одмерен, прецизан

чека́нить шаг — корачати у строју, одмеравајући покрете

чека́нить слова́ — мерити речи, говорити одмерено

-chora, -fua, -nakshi, -piga (-kata, -chora, -tia) nakshi;

чека́нить шаг — -enda kwa kujikita

1.чүкеп бизәк төшерү, нәкыш сугу; ч. монету акча сугу 2.күч.чатнатып әйтү. нык басып атлау; ч. слова сүзләрне чатнатып әйтү; ч. шаг нык басып атлау

чеканить

сикка (зарб) задан

1) (выдавливать рельеф) cesellare; coniare

2) (уплотнять соединения) presellare, cianfrinare

несов. В

1) coniare vt

чеканить монету / деньги — coniare / battere moneta

2) перен. scandire vt, calcare vt

чеканить слова — scandire le parole

чеканить шаг — marciare a passo cadenzato

3) с-х. potare vt, (s)capitozzare vt

нсв

cunhar vt, cinzelar vt; (штамповать) estampar vt

razit (mince)

техн.

карбувати