1) (вызывающе смелый) cesür, cüratlı

2) (непочтительный) nezaketsiz, yüzsüz

1) (вызывающе смелый) джесюр; джурьатлы

2) (непочтительный) незакетсиз; юзьсюз

1. impudent, impertinent, insolent; (об. о детях, подростках) cheeky, saucy разг.

дерзкая девчонка — minx, hussy

2. (смелый) daring, bold, audacious

• быть дерзким - protervire;

• будь благосклонен к моим дерзновенным начинаниям - audacibus annue coeptis;

{A}

հանդւգն

1) дзерзкі

(грубый) грубы, грубіянскі

2) (смелый) дзерзкі

адважны, смелы

дзёрзкі; задзірлівы; задзірысты

- дерзкий человек

прил

1. (непочтительный, наглый) θρασύς, αὐθάδης, ἀναιδής, προ-πέτης:

\~ ответ ἡ ἀναιδής ἀπάντηση· \~ая выходка ἡ αὐθάδεια· \~ мальчишка τό παληόπαιδο·

2. (смелый) τολμηρδς, ριψοκίνδυνος.

1. fräck

han gick helt fräckt före i kön--он нагло прошёл без очереди en fräck historia--неприличный анекдот

2. impertinent

3. kavat

4. näs|vis

5. stursk

6. uppkäftig

Pelle hade varit uppkäftig mot läraren--Пелле надерзил учителю

7. uppnosig

8. nosig

9. näbbig

дерзкий, ­ая, -ое

1. орой, осол, адепсиз, одоно;

дерзкий ответ орой жооп;

2. (смелый) калтаарыбас, тайманбаган, жүрөктүү.

1) impertinent; insolent, effronté (наглый)

дерзкая выходка — insolence f

дерзкий мальчишка — gamin impertinent

2) (смелый) hardi (придых.), audacieux

дерзкое нападение — attaque audacieuse

nekaunīgs, rupjš, bezkaunīgs; izaicinošs, pārdrošs, pārgalvīgs

прил.

1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)

дерзкий ответ — respuesta impertinente

дерзкий взгляд — mirada insolente

дерзкая выходка — insolencia f

2) (смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

дерзкий замысел — pensamiento audaz

зүй бус, хамаагүй

Przymiotnik

дерзкий

arogancki

bezczelny

grubiański

chamski

zuchwały

گستاخ ؛ جسور ؛ گستاخانه ؛ جسورانه

frekk, freidig

1) дрзак, безочан, безобразан

2) необично смео

де́рзкий на язы́к — свађалица

fedhuli, -kavu, -а kijuvi, safihi;

де́рзкий челове́к — mfyosi (wa-), mdhihaki (wa-), mkavu wa macho (wa-);де́рзкий отве́т — ufyosi ед.;де́рзкий ребёнок — kijuvi (vi-);быть де́рзким — -fedhulika, -mena, -nyeta, -nyetea, -peketeka

-ая

-ое

1.дорфа, тупас (телле); д. мальчик тупас малай 2.юг.кыю, куркусыз

дерзкий

бебокона, ҷасурона, далерона

дерзкий

густохона, дағалона

1) frech

2) (смелый) verwegen, dreist

прил.

1) (смелый высок.) ardito, temerario

дерзкий маневр — manovra coraggiosa

2) insolente, impertinente

прл

impertinente, insolente, atrervido; audaz, ousado, descarado , temerário, arogante

opovážlivý

Краткая форма: дерзок

¤ 1. дерзкий мальчишка -- зухвале хлопчисько

¤ 2. дерзкий маневр -- відважний маневр

¤ дерзкий ум -- сміливий розум