1) çalmaq

косить сено - piçen çalmaq

2) (перен. уничтожать) qırmaq, qırıp taşlamaq

несов.

1) чалмакъ

косить сено — пичен чалмакъ

2) перен. (уничтожать) къырмакъ, къырып ташламакъ

mow* (down) (d.); cut* (d.)

♢ коси коса пока роса — make hay while the sun shines

1. (вн.) twist (d.), slant (d.)

2. (быть косоглазым) squint, look asquint

косить на оба глаза — have a squint in both eyes

{V}

հնձել

քաղել

1) (придавать чему-либо косое положение, направление) касіць

(делать кривым) крывіць

(о глазах — особенно при неприязненном, угрюмом взгляде) касавурыць

косить лицо, рот — крывіць твар, рот

2) (находиться в косом положении) касабочыць

(криво, косо стоять, сидеть, висеть) крыва (коса) стаяць, сядзець, вісець

картина косит — карціна крыва (коса) вісіць (касабочыць)

пиджак спереди косит — пінжак спераду крыва (коса) сядзіць (касабочыць)

3) (быть косоглазым) быць касавокім

он косит на один глаз — ён касавокі на адно вока

1) с.-х. касіць

2) перен. (уничтожать во множестве) касіць

касавурыць; касіць

- начать косить

- смочь косить

- косить глаза

несов

1. с.-х. κοσίζω, χορτο-κοπῶ, θερίζω·

2. черен, (об эпидемии и, т. п.) θερίζω, ἀφανίζω.

несов (глазами) στραβίζω, ἀλλοιθωρίζω.

1. mejar

2. slår

slå höet--косить траву на сено

3. vindar

с/х орудиемkaszálni

косить I

несов.

1. что, с.-х. чөп (эгин) чабуу;

2. перен. (об эпидемии) кыйратуу, кырып кетүү (мис. жугуштуу оору).

косить II

несов.

1. что, чем (делать кривым) кыйшайтуу, чалырайтуу;

косить глазами көздүн кыйыгы менен кароо;

2. (быть косым) кыйшаюу, чалыраюу;

у него глаза немного косят анын көзү бир аз кыйшык, анын көзү бир аз чалыр, анын көзүнүн бир аз чалыры бар.

(глазами) loucher vi, bigler vi

лошадь косит глазом — le cheval louche

он слегка косит — il louche légèrement; il a un léger strabisme

1) с.-х. faucher vt

косить газон — tondre le gazon

косить траву — faucher l'herbe

2) перен. (о войне, эпидемии) faucher vt, décimer vt

šķiebt, šķobīt; pļaut; šķielēt; būt greizam, būt sašķiebušam, būt šķībam

1) с.-х. segar (непр.) vt, guadañar vt

2) перен. (губить, уничтожать) segar (непр.) vt, diezmar vt

1) вин. п., твор. п. (смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi

2) (быть косоглазым) ser bizco (bisojo)

3) вин. п. (кривить) torcer (непр.) vt, combar vt

4) (на + вин. п.) жарг. fingir vt

Czasownik

косить

kosić

فعل استمراري : درو كردن ؛ قلع و قمع كردن فعل استمراري : كج بودن ؛ چپ (لوچ) بودن

slå;klippeкосить глазами - se skjevt,skjele

1) косити

2) укошавати (намештати косо)

3) стајати косо

4) гледати разроко

1) (траву) -fyeka, -kata;(о пуле) -fyeka перен.2) (глазами) -kengeza, -piga makengeza, -tazama pogo

I.1.чабу; к. сено печән чабу 2.күч.кыру, һәлак итү II.1.кыйшайту, чалшайту; к. рот авыз чалшайту 2.кыйшаеп (чалшаеп) тору; юбка спереди косит юбка алдан чалшаеп тора 3.кылый карау, кылыйландыру; глаза косят күзләре кылый

косить

даравидан, дарав кардан

mähen vt, schneiden vt

(быть косоглазым) schielen vi

o'rmoq

с.-х.

falciare

1) (сов. накосить) falciare vt, segare vt

2) (сов. покосить - уничтожать) falciare vt, mietere vittime

эпидемия косила всех подряд — l'epidemia falcidiava tutti

1) (быть косым) essere strabico

2) Т (сов. скосить - глазами) storcere gli occhi

3) (делать косым) contorcere vt, storcere vt

косить рот — storcere la bocca

•

- коситься

нсв с-х

gadanhar vt, segar vt; прн (губить) ceifar vt, dizimar vt; нсв (кривить) entortar vt, esguelhar vt; (смотреть искоса) esguelhar vt, entortar os olhos; olhar de esguelha; (быть косоглазым) ser vesgo (estrábico)

síci