tilki

жен. в разн. знач. тильки

1. (животное) for

2. (мех) fox (fur)

3. разг. (о человеке) foxy fellow

♢ лисой прикидываться разг. — fawn, toady

Лиса Патрикеевна фольк. — Reynard

• быть хитрым как лиса - vulpinari;

• хитрая лиса - vulpio;

• лиса меняет шкуру, но не нрав - vulpes pilum mutat, non mores; лисий - vulpinus (lingua); лисята - vulpini catuli;

{N}

աղվես

жен. прям., перен. ліса, -сы жен., лісіца, -цы жен.

(о самце) ліс, род. ліса муж.

чернобурая лиса — чарнабурая ліса

прикидываться лисой — прыкідвацца лісой

Лиса Патрикеевна фольк. — лісічка-сястрычка

ліса

ж ἡ ἀλεποῦ, ἡ ἀλώπηξ:

черно-бурая \~ (мех) ρενάρ ὀρζαντέ. янсПий прил ὁλεπουδένιος:

\~ мех ἡ αλεπόγουνα, ἡ ἀλεπουδένια γοῦνα· \~ья нора ἡ ἀλεποφωλιά· \~ья шкура τό ἀλε-ποτόμαρο, ἡ ἀλωπεκή.

1. räv

róka

ж.

1. түлкү;

2. (мех) түлкү (териси);

3. перен. куу, түлкү (амалдуу, эки жүздүү киши);

прикидываться лисой түлкү амалына салуу, купшундап алдоо;

Лиса Патрикеевна орус жомогунда түлкүнүн аты.

ж.

renard m

черно-бурая лиса — renard argenté

он хитрый как лиса — il est rusé comme un vieux renard

••

прикидываться лисой — pateliner vi

Лиса Патрикеевна фольк. — maître Renard

lapsa

ж.

zorro m, zorra f

черно-бурая лиса — zorro plateado

••

лиса хитра, а охотник хитрее — a la zorra, candilazo

лисой прикидываться прост. — hacerse el zorro

Rzeczownik

лис m

lis m

лиса f

lis m

lisica f

lis;

روباه

1) лисица

2) лукав човек

чернобу́рая лиса́ — поларна лисица

bweha (-)

лисица

ж төлке; хитрый как лиса хәйләкәр төлке

лиса

рӯбоҳ

ж.; = лисица

Fuchs m

tulki

ж.

1) volpe (тж. мех)

серебристо-чёрная лиса — volpe argentata

хитрый как лиса — astuto / furbo come la / una volpe

лиса и виноград — la volpe e l'uva

2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m

ж

raposa f

liška