1) (действие) bildirme, bildirüv, haber berme, haber berüv

2) (информация, письмо) beyanat, bildirme, haber

официальное сообщение - resmiy beyanat, resmiy bildirme

SMS сообщение - SMS beyanatı

личное сообщение (на сайте, форуме) - şahsiy beyanat

3) (связь) alâqa, alâqa vastası

пути сообщения - alâqa yolları

ср.

1) (действие) бильдирме, хабер берме

2) бильдирюв, хабер

официальное сообщение — ресмий бильдирюв

3) (связь) алякъа, алякъа вастасы

пути сообщения — алякъа ёллары

1. (известие) report, information, communication

официальное сообщение — official communication / information

по сообщениям печати — according to press reports, according to the press

сделать сообщение (на научной конференции и т. п.) — read* a communication make* a report

2. (связь) communication

пути сообщения — means of communication

телеграфное сообщение — telegraphic communication / message

железнодорожное сообщение — railway communication / service

воздушное сообщение — air communication

установить регулярное воздушное сообщение — establish a regular air service

прямое сообщение — through service

{N}

ծանւցւմ

հաղորդագրւթյւն

ср.

1) (действие) паведамленне, -ння ср.

перадача, -чы жен.

неоконч. перадаванне, -ння ср.

наданне, -ння ср.

неоконч. надаванне, -ння ср.

см. сообщать

2) (известие) паведамленне, -ння ср.

прослушать последнее сообщение — праслухаць апошняе паведамленне

3) (связь) сувязь, -зі жен., зносіны, -сін ед. нет

телефонное сообщение — тэлефонная сувязь

пути сообщения — шляхі зносін

паведамленне, -ння- сообщение информационное

вестка; зносіны; паведамленне; паведамленьне; сувязь

съобщение с

с

1. (известие) ἡ ἀνακοί-νωση {-ις}, ἡ εἰδηση {-ις}, ἡ κοινοποίηση{-ις}:

официальное \~ ἡ ἐπίσημη ἀνακοίνωση· по последним \~ям печати σύμφωνα μέ τίς τελευταίες πληροφορίες τοῦ τύπου·

2. (связь) ἡ ἐπικοινωνία, ἡ συγκοινωνία:

пути \~я οἱ συγκοινωνίες' железнодорожное \~ ἡ σιδηροδρομική συγκοινωνία· воздушное \~ οἱ ἀεροπορική συγκοινωνία· телефонное \~ ἡ τηλεφωνική ἐπικοινωνία

1. meddelande

vi fick meddelande om vad som hade hänt--нам сообщили о происшедшем

2. uppgift

få fram uppgifter om en person--получить данные о каком-л. человеке enligt uppgift--согласно (имеющимся) данным

3. upplysning

ge upplysningar om tågtider--дать справку о расписании поездов

• докладjelentés

• докладközlemény

• информацияértesítés

• сведениеközlés

• транспортноеközlekedés

ср.

1. билдирүү, кабар кылуу, кабар берүү;

сообщение известий кабарларды билдируү;

2. (известие, новость) кабар, билдирүү;

прослушайте последнее сообщение акыркы кабарларды уккула;

3. (связь) катташуу, катышуу;

телефонное сообщение телефон катташы;

пути сообщения жол катташы.

с.

1) (известие) communication f; avis m; nouvelle f (новость)

официальное сообщение, правительственное сообщение — communiqué m

2) (связь) communication f

железнодорожное сообщение — trafic m ferroviaire, communication par chemin de fer

воздушное сообщение — trafic aérien

пути сообщения — voies f pl de communication

пассажирское сообщение — transport m de voyageurs

pavēstīšana, paziņošana, ziņošana; paziņojums, ziņa, ziņojums; satiksme; saskare

с.

1) (действие) comunicación f

2) (известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m (извещение); ponencia f (доклад)

официальное сообщение — comunicado oficial

газетное сообщение — información (comunicado) de prensa

сообщение о погоде — parte meteorológico

по сообщениям печати, газет — según comunica la prensa, los periódicos

сделать сообщение о проделанной работе — presentar el informe de actividades

3) (связь) comunicación f

пути сообщения — vías de comunicación

прямое сообщение — comunicación directa

железнодорожное сообщение — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

воздушное сообщение — servicio aéreo

••

ход (ходы) сообщения воен. — ramal (trinchera) de comunicación

баримт бичиг, батлах хуудас, мэд

Rzeczownik

сообщение n

wiadomość f

komunikat m

informacja f

zawiadomienie n

połączenie n

komunikacja f

zakomunikowanie odczas. n

zawiadomienie odczas. n

powiedzenie odczas. n

nadanie odczas. n

wiadomość, doniesienie;komunikat;połączenie;komunikacja;łączność;

خبر ، اطلاع ، گزارش ؛ ارتباط

1) саопштење, глас

2) саобраћај, веза

1) (известие) aridhilihali (-), hubiri (ma-; -), kaifa (-), kiwasilisho (vi-), makala (мн.; -), mbiu (-), mtangazo (mi-), neno (ma-), notisi (-Ї, ma-), ripoti (-), simulizi (ma-;-), taarifa (-), tamko (ma-), ujumbe ед.;

сообще́ние официа́льное — tangazo (ma-);сообще́ние на определённую те́му — mada (-);де́лать сообще́ние — -toa taarifa

2) (движение) usafiri ед.3) (коммуникация) mawasiliano мн.

с 1.см. сообщить(ся) 2.хәбәр, белдерү; официальное с. рәсми белдерү 3.аралашу, бәйләнеш, элемтә; железнодорожное с. тимер юл элемтәсе

с.

1) (известие) Mitteilung f, Meldung f, Nachricht f

официальное сообщение — offizielle {amtliche} Mitteilung

по сообщениям печати — Pressemeldungen zufolge

2) (выступление) Korreferat n; Bericht m (дох-лад)

3) (связь) Verkehr m, Verbindung f

воздушное сообщение — Luftverkehr m

телеграфное сообщение — Telegrafenverbindung f

axborot

1) comunicato, comunicazione

2) collegamento

•

- воздушное сообщение- железнодорожное сообщение- официальное сообщение- прямое сообщение

annuncio, comunicazione, comunicazioni, relazione

с.

1) comunicazione f; informazione f; messaggio m; notizia f

2) (транспортное) servizio m di comunicazione; traffico m

- автоматическое сообщение- автомобильное сообщение- внутреннее сообщение- воздушное сообщение- диагностическое сообщение- дорожное сообщение- железнодорожное сообщение- кодированное сообщение- междугородное сообщение- междугородное автобусное сообщение- международное сообщение- межпланетное сообщение- местное сообщение- морское сообщение- сообщение об ошибке- одноадресное сообщение- пригородное автобусное сообщение- прямое сообщение- радиотелеграфное сообщение- радиотелефонное сообщение- телеграфное сообщение- телефонное сообщение- трамвайное сообщение- транзитное сообщение

с.

1) (действие) comunicazione f

2) comunicazione f, informazione f, notizia f (известие); comunicato m (извещение, заявление)

правительственное сообщение — comunicato del governo

официальное сообщение — comunicato ufficiale

по сообщениям печати — secondo la stampa

опубликовать сообщение — diramare un comunicato

3) (доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione f

сделать устное сообщение — fare una comunicazione

4) (связь) comunicazione f; servizio m

воздушное сообщение — comunicazione aerea

железнодорожное сообщение — servizio / traffico ferroviario

пути сообщения — vie di comunicazione

ходы сообщения воен. — camminamenti m pl

с

(сведения) comunicado m, informação f; (известие) notícia f; (извещение) aviso m; (доклад) comunicação f; (новость) novidade f; (связь) comunicação f, ligação f; (действие) comunicação f, (придание качеств и т. п.) atribuição f

oznámení

¤ ему послали сообщение об увольнении -- йому надіслали повідомлення про звільнення

¤ воздушное сообщение -- повітряне сполучення

¤ пути сообщения -- шляхи сполучення

¤ сообщение телу движения -- надання тілу руху

1) техн. сполучення

- воздушное сообщение- дальнее сообщение- железнодорожное сообщение- пароходное сообщение- пригородное сообщение- прямое сообщение- телеграфное сообщение- телефонное сообщение- трамвайное сообщение- шоссейное сообщение

2) матем. надання, (неоконч. д. - ещё) надавання

3) вчт повідомлення