1) (куда-либо) чапып кирмек

2) (начать бегать) чапмакъ

1) (куда-л.) чапып кирмек

2) (начать бегать) чапмакъ

1. (бегом входить) run*

2. (к кому-л.) разг. (заходить) call (on smb.), drop in (at smb.'s place) (ср. тж. заглядывать 2 и заходить I)

3. (убегать далеко) run* (far away); reach a place by running; run* to

♢ забегать вперёд — run* a few steps forward, run* ahead; (преждевременно делать что-л.) anticipate; put* the cart before the horse идиом.

забегать вперёд в рассказе — get* ahead of one's story

begin* to bustle; (о глазах, взгляде) flicker uneasily, assume a shifty expression

совер. забегаць

несовер. забягаць

забегать вперёд — забягаць наперад

забягаць

сов ἀρχίζω νά τρέχω:

у него глаза \~ли τά μάτια του ἄρχισαν νά παίζουν.

несов

1. (мимоходом) πηγαίνω περαστικός, περνώ ἀπό, πετιέμαι ὠς:

\~ κ кому-л. πηγαίνω περαστικός σέ κάποιον \~ в магазин πετιέμαι ὡς τό μαγαζί·

2. (далеко) τρέχω μακρυά·

3. (вперед) προηγούμαι, προπορεύομαι, τρέχω ἐμπρός.

забегать I

сов.

1. аркы-терки жүгүрө баштоо, топурап чуркоо;

2. перен. (о глазах, о взгляде) жал-жал кароо, алаңдоо;

глаза его трусливо забегали анын көзү алаңдай түштү.

забегать II

несов.

см. забежать;

забегать вперёд

1) аша чабуу, шашуу, ашыгуу;

2) перен. озунуп өтө чабуу.

1) se mettre à courir

2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureter

1) (мимоходом) разг. passer vi

забегать к кому-либо — passer chez qn

забежать в книжный магазин — passer à la librairie

я забегу к вам — je ferai un bond jusque chez vous

2) (далеко) pousser vi très loin (dans la forêt, etc.); devancer vt (вперёд)

забегать вперёд перен. разг. — anticiper sur...

skriet iekšā, ieskriet; sākt skraidelēt, sākt šaudīties, sākt skraidīt, sākt rosīties; skriet, aizskriet

сов.

1) echar a correr, empezar (comenzar) a correr

2) (о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamente

несов.

см. забежать

Czasownik

забегать

wpadać

wstępować

zapędzać się

uciekać

1) свраћати на кратко време

2) трчати далеко

забега́ть вперёд — истрчавати се

(арлы-бирле) йөгерә башлау; челнок забегал шүре арлы-бирле йөгерә башлады; глаза у него забегали күзләре уйный башлады

(к кому) vorbeikommen vi (s) (bei D), einen Sprung machen (zu D)

сов.

mettersi a correre

несов. - забегать, сов. - забежать

1) (бегом войти) correre dentro qc

2) разг. (зайти куда-л. на короткое время) fare un salto (in qc, da qd)

забежать домой — fare un salto a casa

забежать на минутку к приятелю — fare una scappatina da un amico

сов

começar (pôr-se) a correr; entrar numa roda-viva

pobíhat sem tam

Деепричастная форма: забегав, забегая

Дієприслівникова форма: забігавши, забігаючи