илиштирмек

илиштирмек

{V}

շղթայակցել

совер. прям., перен. зачапіць

зачапіць; учапіць

сов, зацеплять несов

1. γαντζώνω, ἀγκιστρώνω / тех. συνδέω μέ γάντζο·

2. (случайно) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι, κάποιον, θίγω·

3. перен разг ἀρπάζομαι, πιάνομαι (ἀπό κάπου).

сов. кого-что

1. илип алуу, илип тартуу, иле кетүү;

зацепить багром илгек менен илип тартуу;

зацепить за стул стулга уруп алуу;

2. перен. разг. (задеть, придраться) кычаштык кылуу, тийиштик кылуу.

1) accrocher vt

2) перен. разг. piquer vt au vif; chercher chicane à qn (придраться)

aizkabināt, aizķert; aizskart, aiztikt

сов., (вин. п.)

1) (тж. твор. п.) enganchar vt

2) (задеть при движении) prender (непр.) vt, enganchar vt, asir (непр.) vt

3) перен. разг. (задеть кого-либо) meterse con; buscar pan de trastrigo (придраться)

••

зацепить за живое разг. — poner el dedo en la llaga

Czasownik

зацепить

zaczepić

zahaczyć

Potoczny dokuczyć

закачити, закачивати, качити

1.эләктерү, эләктереп алу; з. багром багор белән эләктерү 2.(эләгеп) абыну, сөртенү; з. ногой за порог бусагага абыну

зацепить

банд карда гирифтан, банд карда кашидан, андармон кардан

1) (крюком и т.п.) festhaken vt

2) (за что) (задеть при движении) stoßen vi (s) (an A)

зацепиться (застрять) — hängenbleiben vi (s)

сов.

1) agganciare vt, uncinare vt

2) разг. (задеть) toccare vt, urtare (contro qc, qd), agganciare vt

зацепить ногой за ковёр — inciampare coi piedi contro il tappeto

3) разг. (уязвить) ferire vt, toccare vt, colpire vt

он его зацепил этой эпиграммой — lo toccò nel vivo con il suo epigramma

•

- зацепиться

сов

(поддеть) enganchar vt, apanhar vt; (прикрепить) prender vt, engatar vt; (случайно задеть) tropeçar vi, esbarrar vi; прн рзг (задеть чьи-л чувства, интересы) melindrar vt, ofender o melindre de; (возбудить любопытство) suscitar (provocar) o interesse

zachytit

сов. от зацеплять