ЗАЦЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
за что их зацепить	ustawił ich, jak chciał
знал, за что их зацепить	ustawił ich, jak chciał
их зацепить	ustawił ich
Флинт знал, за что их зацепить	Flint ustawił ich, jak chciał

ЗАЦЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Она делает все, чтобы зацепить Девида.	Liczy na to, że upoluje Davida.
Мы сможем зацепить его... даже без всяких покушений.	Dorwiemy tam, gdzie będzie naprawdę bolało... nawet bez dotykania go.
Нужен "Кадиллак", чтоб зацепить твою сестричку?	Muszę mieć cadillaca, żeby zaskoczyć twoją siostrę?
Он составляет план, как зацепить совесть короля	Ma plan, by poruszyć sumienie króla.
Если вы хотите зацепить Скиннера предлагаю атаковать то, во что он свято верит.	Bo jesteśmy zajętem załatwianiem jaj.
- Как бы нам зацепить Либермана?	- Jak złapać Liebermana?
Возможно, они собираются зацепить ее за реактор, а потом улизнуть, пока она не взорвалась.	Pewnie chcą ją przyczepić do reaktora i zwiać zanim wybuchnie.
Потребуется вести корабль аккуратно, чтобы ее не зацепить.	To wymaga dokładnego sterowania w celu ominięcia tego. Nie mamy kontroli.
Да, они повсюду. Только его не зацепить.	Mnóstwo, tylko żaden nie prowadzi do niego.
Поразительно как может зацепить обаяние Кента.	To niesamowite, na ile pozwala ci ten twój czar.
Не хотели бы зацепить меня вашими нравоученьями, но думаете кто-то в этой комнате скажет мне шшш?	Chcesz się założyć, że nikt mnie nie będzie uciszał?
Они попытаются зацепить им нас- просто скажи, если они сменят курс	Mogą nas tym zatrzymać. Daj mi znać jak tylko zmienią kurs.
Блин, если бы я могла зацепить такого клиента, как она моя карьера бы взлетела, как рокета	Jeśli mogłabym przechwycić taką klientkę jak ona, moja kariera wystrzeliłaby jak rakieta.
Более того, мы сможем зацепить Стрингера Бэлла.	Do tego wymienił Stringera Bella.
Из всех, как выразился Том, "зацепить" не удалось только Чака. - Зацепить?	Tylko Chuck był "jeszcze nie złowiony", jak to ujął Tom.

ЗАЦЕПИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

зацепить

Перевод:

Izaczepić (czas.)IIzahaczyć (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАЦЕПИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

зацепиться

Перевод:

Czasownik

зацепиться

zaczepić się

zahaczyć się

Potoczny uczepić się

uchwycić się

Русско-польский словарь2

Перевод ЗАЦЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

зацепить

Перевод:

{V}

շղթայակցել

Русско-белорусский словарь 1

зацепить

Перевод:

совер. прям., перен. зачапіць

Русско-белорусский словарь 2

зацепить

Перевод:

зачапіць; учапіць

Русско-новогреческий словарь

зацепить

Перевод:

зацепить

сов, зацеплять несов

1. γαντζώνω, ἀγκιστρώνω / тех. συνδέω μέ γάντζο·

2. (случайно) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι, κάποιον, θίγω·

3. перен разг ἀρπάζομαι, πιάνομαι (ἀπό κάπου).

Русско-казахский словарь

сов. кого-что1. іліктіру, іліп алу, іліп тарту;- зацепить багром ырғақпен тарту;2. перен. разг. (задеть, придраться) ілінісу, тие кету, іле кету, қақтығысу, соқтығысу;- зацепить кого-н. за живое біреудің жанды жеріне тиіп кету

Русско-киргизский словарь

зацепить

Перевод:

сов. кого-что

1. илип алуу, илип тартуу, иле кетүү;

зацепить багром илгек менен илип тартуу;

зацепить за стул стулга уруп алуу;

2. перен. разг. (задеть, придраться) кычаштык кылуу, тийиштик кылуу.

Большой русско-французский словарь

зацепить

Перевод:

1) accrocher vt

2) перен. разг. piquer vt au vif; chercher chicane à qn (придраться)

Русско-латышский словарь

зацепить

Перевод:

aizkabināt, aizķert; aizskart, aiztikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зацепить

Перевод:

илиштирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зацепить

Перевод:

iliştirmek

Русско-крымскотатарский словарь

зацепить

Перевод:

илиштирмек

Краткий русско-испанский словарь

зацепить

Перевод:

сов., (вин. п.)

1) (тж. твор. п.) enganchar vt

2) (задеть при движении) prender (непр.) vt, enganchar vt, asir (непр.) vt

3) перен. разг. (задеть кого-либо) meterse con; buscar pan de trastrigo (придраться)

••

зацепить за живое разг. — poner el dedo en la llaga

Русско-чувашский словарь

зацепить

Перевод:

прич. страд, прош. -цепленный) глаг.сов. ҫаклат, ҫаклатса ил; зацепить бревно багром пӗренене пакурпа ҫаклатса ил

Русско-сербский словарь

зацепить

Перевод:

зацепи́ть

закачити, закачивати, качити

Русско-татарский словарь

зацепить

Перевод:

1.эләктерү, эләктереп алу; з. багром багор белән эләктерү 2.(эләгеп) абыну, сөртенү; з. ногой за порог бусагага абыну

Русско-таджикский словарь

зацепить

Перевод:

зацепить

банд карда гирифтан, банд карда кашидан, андармон кардан

Русско-немецкий словарь

зацепить

Перевод:

1) (крюком и т.п.) festhaken vt

2) (за что) (задеть при движении) stoßen vi (s) (an A)

зацепиться (застрять) — hängenbleiben vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

зацепить

Перевод:

сов.

1) agganciare vt, uncinare vt

2) разг. (задеть) toccare vt, urtare (contro qc, qd), agganciare vt

зацепить ногой за ковёр — inciampare coi piedi contro il tappeto

3) разг. (уязвить) ferire vt, toccare vt, colpire vt

он его зацепил этой эпиграммой — lo toccò nel vivo con il suo epigramma

•

- зацепиться

Русско-португальский словарь

зацепить

Перевод:

сов

(поддеть) enganchar vt, apanhar vt; (прикрепить) prender vt, engatar vt; (случайно задеть) tropeçar vi, esbarrar vi; прн рзг (задеть чьи-л чувства, интересы) melindrar vt, ofender o melindre de; (возбудить любопытство) suscitar (provocar) o interesse