1) (значительный) муим, эмиетли, керекли (нужный)

важный вопрос - муим меселе

2) (горделивый) киббар, кибирли, гердайгъан

с важным видом - кибирли тавурда, гердайып

3) (высокопоставленный) буюк, итибарлы

важный человек - буюк адам

1) (значительный) муим, эмиетли, керекли

важный вопрос — муим меселе

2) (горделивый) киббар, кибирли, гердайгъан

с важным видом — кибирли тавурда, гердайып

3) разг. (высокопоставленный) буюк, итибарлы

важный человек — буюк адам

1. important; (значительный) significant

2. (горделивый) grand, pompous

♢ важная шишка разг. — bigwig, big knob, big shot

{A}

գլխավոր

գոռոզ

էական

ծանրակշիռ

կարևոր

նշանակալի

նշանակալից

1) (значительный) важны

важное событие — важная падзея

2) (горделивый) важны

(солидный) паважны

важный человек — важны (паважны) чалавек

с важным видом — з важным (паважным) выглядам

3) (хорошего качества) прост. добры, важны

важны

важны; значны; паважны; самавіты

- жизненно важный

- крайне важный

- самый важный

важен п

- важная работа

прил

1. (имеющий большое значение) σπουδαίος, σημαντικός:

\~ое открытие ἡ σπουδαία ἀνακάλυψη (или ἐφεύρεση); особо \~ый βαρυσήμαντος, ἐξαιρετικά σπουδαίος;

2. (высокопоставленный) σπουδαίος, μεγάλη προσωπικότητα:

\~ая шишка разг, ирон. σπουδαίο πρόσωπο, μέγας καί πολύς;

3. (высокомерный) ὑπεροπτικός, ἐπαρμένος:

ходить с \~ым видом κορδώνομαι, κομπάζω, κάνω τό σπουδαίο.

1. viktig

en viktig fråga--важный вопрос spela en viktig roll--играть важную роль

• дело имеет большой интересfontos az ügy igen \~

• делоjelentős

• значительныйjelentékeny

важный, ­ая, -ое

1. (значительный) чоң маанилүү, зор маанилүү, эң керектуу;

важный вопрос зор маанилүү маселе;

важное событие зор маанилүү окуя;

важный морской путь эң маанилүү деңиз жолу;

2. (высокомерный) бой көтөргөн, кекирейген;

с важным видом кекирейген тур менен, кекирейип, бой көтөрүп.

1) (значительный) important; grave, sérieux (серьёзный)

важное событие — événement important

важное сообщение — communiqué important

2) (высокопоставленный) разг. haut (придых.), important

важный начальник — huile f (fam); gros bonnet m

важная шишка ирон. — grosse légume, gros bonnet

3) (высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable (недоступный)

важный вид — air m grave

svarīgs; cienīgs, svarīgs; augstprātīgs, uzpūtīgs; krietns, labs

прил.

1) (значительный) importante, de importancia; grave; serio

важное лицо — persona importante, personaje m; persona de campanillas (fam.)

важный договор — acuerdo tra(n)scendental

2) (горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado

••

важная птица разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje

үнэнч, шударга, хэрэг болгон

Przymiotnik

важный

ważny

wyniosły

ważny;

مهم ؛ موقر

viktig

1) важан, знатан, значајан крупан, озбиљан

2) величанствен

3) охол, горд, надмен, надувен

ва́жная ши́шка — крупна зверка

с ва́жным видом — достојанствено,озбиљно

1) (сановный, высокомерный) aali, adhimu, kabiri, -kuu, razini, -tukufu, -a fahari, -shaufu, -a kiburi;

ва́жная похо́дка — tambo (-), mwendo wa matao (mi-), mwendo wa tunga (mi-);ва́жный вид — makubwa мн.;

быть ва́жным -tukuka, -taadhimika2) (значительный) kabambe, -kubwa, -а maana, muhimu, murua, muwala, thamini;

ва́жное де́ло — makubwa мн.

-ая

-ое

1.мөһим, әһәмиятле; в. открытие мөһим ачыш; в. вопрос мөһим мәсьәлә 2.(зур) дәрәҗәле; в. персона дәрәҗәле зат (кеше) 3.эре, һавалы, тәкәббер; в. вид эре кыяфәт

важный

муҳим, зарур, бузург, обрӯманд, бонуфуз

(значительный) wichtig, bedeutend

mas'uliyatli, muhim, savlatli

прил.

1) (значительный) importante, considerevole, notevole

важное событие — avvenimento importante

важная роль — ruolo importante

важный шаг — passo importante

важное сообщение — annuncio importante

важное исследование — una importante ricerca

2) разг. (высокий по должности, положению) altolocato, importante

важный начальник — un funzionario altolocato

важная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.

3) (гордый) borioso

важный вид — aspetto contegnoso

4) полн. ф. прост. (отличный) bello, buono, ottimo

прл

importante

významný

Краткая форма: важен

сравн. ст.: важнее

¤ важное событие -- важлива подія