джайрамакъ; дагъылмакъ

джайрамакъ; дагъылмакъ

{V}

տրոհվել

совер. прям., перен. распасціся

(развалиться) разваліцца

от взрыва стена распалась — ад выбуху сцяна распалася (развалілася)

кружок распался — гурток распаўся

сов см. распадаться.

szétesni -ik

сов.

1. (развалиться) кыйроо, уроо (мис. дубал);

2. перен. (разделиться на составные части) бөлүнүү;

молекулы распались на атомы молекулалар атомдорго бөлүндү;

3. перен. (прекратить существование) тарап жок болуу;

кружок распался кружок тарап жок болду;

4. перен. (прийти в упадок) бүлүнүү, бузулуу, кыйроо, кулоо.

1) se diviser; se fendre (расколоться)

2) хим., физ. se désagréger; se dissoudre (раствориться)

3) перен. se désagréger; se dissoudre; se délabrer, tomber vi (ê.) en décadence (прийти в упадок)

дружба распалась — l'amitié a été détruite

sairt, sadalīties, sadrupt; sairt, izirt, sadalīties, sabrukt, izjukt

(3 ед. распадётся) сов.

1) (на части) dividirse; hacerse pedazos (разрушиться)

2) хим., физ. desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

молекула распалась — la molécula se disoció (se desintegró)

3) перен. (разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos (прийти в упадок)

группа распалась — el grupo se descompuso

дружба распалась — la amistad vino a menos

Czasownik

распасться

rozpaść się

rozlecieć się

rozłożyć się

Przenośny urwać się

rozpaść się, rozlecieć się;ulec rozpadowi, rozłożyć się, ulec rozkładowi;urwać się, ulec zakłóceniu;

فعل مطلق : تقسيم سدن ، تجزيه شدن ؛ از هم جدا شدن ؛ از هم پاشيدن ، بهم خوردن

1.таркалу; молекулы распались на атомы молекулалар атомнарга таркалды; дружба распалась дуслык таркалды

распасться

пора-пора шудан, вайрон шудан, аз ҳам ҷудо шудан, майда шудан, таҷзия шудан

zerfallen vi (s), перен. тж. sich auflösen (об организации, группе и т.п.)

сов.

1) (на куски) disfarsi, sfaldarsi, sfasciarsi; frantumarsi

распасться на куски — disfarsi in pezzi; cadere a pezzi

2) хим. физ. disintegrarsi; decomporsi, disgregarsi, scindersi (in qc)

3) перен. (разделиться на части) dividersi, scindersi, sfasciarsi; smembrarsi

группа распалась — il gruppo si è scisso / sfasciato

4) (разладиться) andare a rotoli, sfasciarsi

дружба распалась — l'amicizia si è sfasciata

всё распалось — lo sfascio è completo

сов

desfazer-se; (на куски) fazer-se em pedaços; спц decompor-se, desintegrar-se; прн desagregar-se, dissolver-se, decompor-se

rozpadnout se

Деепричастная форма: распавшись

Дієприслівникова форма: розпавшись

сов. от распадаться