янында, янашасында, четте, кенарда

yanında, yanaşasında, çette, kenarda

(со стороны) from one side; (на одной стороне) on one side; (рядом) at the side

смотреть сбоку — look from one side, take* a side view

вид сбоку — side-view

смотреть на кого-л. сбоку — look at smb. sideways, look at smb. out of the corner of one's eye

сбоку есть пятно — there is a spot on one side

колонна освещена сбоку — the column is lighted from one side

обойти что-л. сбоку — pass round smth.

{ADV}

կողքին

կողքից

нареч. збоку

стать сбоку — стаць збоку

вид сбоку — від збоку

наўзбоч; узбоч

отстрани

нареч ἀπό δίπλα, ἀπό τό πλάι:

вид \~ ἄποψη ἀπό δίπλα

feloldalt

нареч.

1. (рядом) жанында, капталында;

2. (со стороны) туурадан, четтен, жанынан, капталынан.

1) (рядом) à côté

2) (со стороны) de côté; de profil

вид сбоку — vue de côté

обойти что-либо сбоку — contourner qch

iesāņus, no sāniem, nosāņus, sānis, sāniski

1) нареч. (со стороны) de costado; de perfil

вид сбоку — vista lateral

2) предлог + род. п. (рядом) al lado de

••

сбоку припека — no tiene nada que ver (con); lo mismo que la carabina de Ambrosio

Przysłówek

сбоку

z boku

obok

Przyimek

сбоку

z boku

obok

z boku;obok;

از پهلو ، از كنار

со стране, поред

bavuni, mbavuni, kibavu, ubavuni {mwa, pa}, kando {уа}, kitongotongo, upande

нар.кырыйдан, яннан, бер читтән (яктан) △ сбоку припека = бик кирәкле кишер яфрагы

сбоку

аз паҳлу, аз канор

1) (где, куда) seitlich, seitwärts; daneben (рядом)

2) (оттуда) von der Seite

(употр. в сочетаниях)

сбоку чего-л. — seitlich (G)

сбоку от чего-л. — seitlich von (D)

сбоку от кого-л. — an j-s Seite

нар.

di fianco / lato, allato, a lato; accanto (рядом)

свет падает сбоку — la luce cade di lato

вид сбоку — veduta di profilo

••

сбоку припёка — che non c'entra per niente; come cavoli a merenda

нрч

(рядом) ao lado; (со стороны) de lado; ao lado de

z boku