корьмек

körmek

корюшмек

körüşmek

корюшмек

• в открытом месте разведчики увидели неприятелей - hostes in aperto a speculatoribus videbantur;

{V}

տեսնել

совер. убачыць, угледзець

пабачыць; прыкмеціць; прытрызніць; убачыць; угледзець

- увидеть много снов

- увидеть сон

- увидеть во сне

видя г

сов βλέπω, διακρίνω:

он больше никогда меня не увидит δέν θά μέ ξαναδεί ποτέ.

• meglátni

• viszontlátni

сов. кого-что

көрүү, көрүп калуу, байкоо, байкап калуу;

я его увидел издадека мен аны алыстан көрүп, калдым;

увидеть старого приятеля эски досун көрүү;

он увидел, что ошибся ал өзүнүн жаңылышканынкөрдү (байкады).

voir vt; apercevoir vt (заметить); aviser vt (усмотреть)

redzēt, saredzēt, ieraudzīt, saskatīt

сов., вин. п.

1) ver (непр.) vt

он первый его увидел — le vio primero

она увидела следы на песке — ella vio huellas en la arena

2) (понять) comprender vt, percibir vt

увидеть свою ошибку — darse cuenta de su error

увидеть свои недостатки — entender sus defectos

3) в + предл. п. (заметить) notar vt

••

увидеть свет — ver la luz

увидим, поживем - увидим — veremos, ya veremos, vivir para ver

Czasownik

увидеть

zobaczyć

spostrzec

dostrzec

zobaczyć, ujrzeć;spotkać się;zobaczyć, spostrzec;dostrzec;

فعل مطلق : ديدن

видети, спазити, увидети, схватити, опазити

1.күреп алу, күрү; я его увидел издали мин аны ерактан ук күреп алдым; у. старого друга иске дусны күрү 2.күч. күрү, аңлау, аңлап алу; он увидел, что опоздал ул соңга калганын күрде △ поживём

увидим исән булсак күрербез, карап карарбыз; у. свет дөнья күрү, басылып чыгу (мәс. китап тур.)

увидеть

дидан

sehen vt, erblicken vt; bemerken vt (заметить)

сов. В

1) vedere vt; scorgere vt; accorgersi (di qc); avvistare vt, intravedere vt (нечётко, в отдалении); immaginare vt, immaginarsi (вообразить)

я тебя первый увидел — t'ho visto per primo

2) (понять) capire vt, comprendere vt; vedere vt

3) в + П (заметить, обнаружить) osservare vt, notare vt

он увидел, как состарилась мать — vide com'era invecchiata la madre

4) (встретить) vedere vt, incontrare vt

мне нужно тебя увидеть — devo vederti

5) (испытать, пережить) vedere vt, sperimentare vt

мне довелось много увидеть — ne ho viste di cose nella vita

6) (убедиться) vedere vt, convincersi (di); sincerarsi (di)

прочитай, увидишь кто прав — leggi, vedrai chi ha ragione

••

увидеть свет (о книге) — uscire vi (e), vedere la luce

поживём - увидим — chi vivrà vedrà; si vedrà

сов

ver vt; (заметить) avistar vt; (встретить) encontrar vt; (понять) ver vt, perceber vt, compreender vt

uvidět