znemožnit

připravit o život

odosobnit

vydědit

odejmout právo provozovat činnost

oloupit o radost

připravit o něco

odlidštit

omráčit

znecitlivět

pozbýt

pozbýt občanství

ztratit kontrakt

ztratit kontrolu

upadnout do bezvědomí

přijít o rozum

pozbýt platnosti

omdlít

{V}

զրկել

совер. пазбавіць

лишить жизни — пазбавіць жыцця, звесці са свету

лишить свободы — пазбавіць волі, зняволіць

лишить прав — пазбавіць праў (правоў)

лишить кого-либо наследства — пазбавіць каго-небудзь спадчыны

лишить крова — пазбавіць прытулку (прыстанку)

лишить себя удовольствия — пазбавіць сябе прыемнасці

пазбавіць

- лишить чувствительности

- лишить свободы

• законно причитающегосяkisemmizni vkit vmiből

• кого при разделе чегоkinullázni vkit vmiből

• напр: наследстваkitagadni

• не дать воспользоватьсяkirekeszteni vkit vmiből

• megfoszteni vkit vmitöl

сов. кого-чего

ажыратуу, айыруу;

лишить прав укуктан ажыратуу;

лишить себя жизни жанынан кечүү, өз жанын кыюу;

лишить слова сөз бербөө, сүйлөө укугунан ажыратуу.

(кого-либо чего-либо) priver (или dépouiller) qn de qch; ôter (или enlever) qch à qn (отнять)

лишить кого-либо возможности (+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de (+ infin)

лишить наследства — déshériter vt

лишить гражданских прав — priver vt des droits civils

лишить кого-либо слова — retirer la parole à qn

лишить кого-либо доверия — retirer sa confiance à qn

лишить свободы — emprisonner vt

лишить себя жизни — se suicider, se tuer, se donner la mort

вы лишаете себя большого удовольствия — vous vous privez d'un grand plaisir

быть лишённым чувства меры — ne pas garder la mesure

марум этмек

marum etmek

марум этмек

сов., род. п.

privar vt; despojar vt; quitar vt (отнять)

лишить прав — privar de derechos

лишить права — escamotear un derecho

лишить наследства — desheredar vt

лишить имущества — quitar los bienes, desposeer vt

лишить крова — privar de techo

лишить сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лишить доверия — privar de (quitar) la confianza

лишить рассудка (ума) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лишить свободы — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

лишить возможности — privar de la posibilidad (de)

лишить звания — desposeer del título

лишить себя удовольствия — privarse del placer

он лишен чувства меры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

эти слова лишены смысла — estas palabras no tienen sentido

••

лишить себя жизни — quitarse la vida, suicidarse

лишить слова (кого-либо) — retirar la palabra (a)

Czasownik

лишить

pozbawić

pozbawić;

فعل مطلق : محروم كردن ، سلب كردن

см. лишать

...дан мәхрүм итү, ...сыз калдыру. ...дан яздыру; л. свободы иректән мәхрүм итү; л. помощи ярдәмсез калдыру △ л. жизни үтерү; л. себя жизни үзеңә кул салу, үз-үзеңне үтерү; л. слова сүздән мәхрүм итү; он не лишён чувства юмора аңарда юмор хисе юк түгел

лишить

маҳрум кардан

(употр. в сочетаниях)

лишить кого-л. чего-л. — j-m etw. nehmen, j-n um etw. (A) bringen

лишиться чего — verlieren vt, einbüßen vt, kommen vi (s) (um A)

лишиться сознания {чувств} — ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren

сов.

privare vt (qd di qc), togliere / sottrarre (qc a qd)

лишить покоя — non dare pace, non lasciare in pace

лишить свободы — privare della libertà

лишить слова на собрании — togliere la parola (a qd) alla riunione

- лишиться

сов

(кого-л чего-л) privar vt, despojar vt, tirar vf, roubar vt

- лишить наследства- лишить свободы- лишить себя жизни- лишиться