odpovědný za jednání

rozhodující moment

zodpovědný pracovník

1. responsible

ответственный редактор — editor-in-chief

ответственный работник — executive, senior official

ответственный секретарь — executive secretary

считать кого-л. ответственным за что-л. — hold* smb. responsible for smth.

2. (важный) main; (решающий) crucial

ответственная задача — main / primary task

ответственный момент — crucial point / moment

{A}

ծանրակշիռ

պատասխանատւ

պարտական

адказны

адказны; шчыгульны

- ответственный за порядок

прил

1. ὑπεύθυνος, ὑπόλογος/ юр. δοσίλογος:

\~ый работник ὁ ὑπεύθυνος ὑπάλληλος· \~ый редактор ὁ ὑπεύθυνος συντάκτης·

2. ^важный) σπουδαίος, σοβαρός^ \~ый момент ἡ σοβαρή στιγμή· \~ая задача τό σοβαρό καθήκον.

1. ansvarig

ansvarig utgivare--ответственный издатель från ansvarigt håll--из ответственных органов

• работаfelelősségteljes

• felelős

ответственный, ­ая, -ое

1. жооптуу;

ответственный работник жооптуу кызматкер;

ответственный дежурный жооптуу дежурный;

ответственный представитель жооптуу өкүл;

2. (важный, серьёзный) жооптуу, олуттуу, маанилүү;

ответственный период жооптуу мезгил.

1) responsable

ответственный редактор — rédacteur m en chef, directeur m, rédacteur de la publication

2) (важный) important

atbildīgs; atbildības pilns, atbildīgs

1) месуль, джевапкяр

2) (важный) пек муим, джиддий

ответственное поручение - пек муим (месулиетли) вазифе

1) mesül, cevapkâr

2) (важный) pek müim, ciddiy

ответственное поручение - pek müim (mesüliyetli) vazife

1) месуль, джевапкяр

2) (важный) пек муим, джиддий

ответственное поручение — пек муим (месулиетли) вазифе

прил.

1) responsable

ответственный работник — funcionario responsable

ответственный редактор — redactor responsable, redactor jefe

2) (важный) importante

ответственная задача — tarea importante (de primer orden)

ответственный момент — momento decisivo (delicado, comprometido)

хариуцлагатай

Przymiotnik

ответственный

odpowiedzialny

odpowiedzialny;poważny;

مسئول ، مسئوليت دار ؛ مهم ، حساس ، خطير

ansvarlig

1) одговоран

2) важан, озбиљан

-a madaraka, -а dhamana, -еnуе dhamana;

отве́тственное лицо́ — mfawidhi (wa-);отве́тственный рабо́тник — kiongozi (vi-);быть отве́тственным за что-л. — -husika, -husu, -wa na mzigo

ответственный

масъул, ҷавобгар

1) (за что) verantwortlich (für A)

2) (важный) verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend (решающий)

mas'ul, mas'uliyatli

responsabile, di responsabilità

- совместно ответственный

- ответственная должность

- ответственное хранение- быть ответственным за что-л.

прил.

1) responsabile

человек, ответственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine

2) полн. ф. (облечённый обязанностями) responsabile

ответственный редактор — direttore responsabile

3) (сознательный) responsabile, coscienzioso, di impegno

4) (важный) impegnativo, di grande responsabilità, decisivo

ответственный момент — un momento impegnativo

прл

responsável; (важный) decisivo; (значительный) importante

Краткая форма: ответственен

сравн. ст.: ответственнее

¤ ответственное дело -- відповідальна справа

¤ ответственный работник -- відповідальний працівник