tlačit

potlačovat v sobě

krotit hněv

mírnit se v hněvu

1. (о восстании, мятеже и т. п.) suppress (d.), repress (d.), quell (d.), put* down (d.); (перен.) (о чувстве) restrain (d.); (о стоне и т. п.) stifle (d.), suppress (d.)

2. воен. (огнём) neutralize (d.)

3. (угнетать) depress (d.); (величием и т. п.) crush (d.); overwhelm (d.)

• подавлять слезы - abdere lacrimas; pellere lacrimas;

• подавлять боль - abjicere dolorem;

• подавлять чувство долга - comminuere officium;

• подавить приступ гнева - sustinere impetum irae;

{V}

ընկճել

ճնշել

несовер.

1) (усмирять) душыць

(огонь, огневые точки и т.п.) падаўляць

подавлять восстание — душыць паўстанне

подавлять огонь противника воен. — падаўляць агонь праціўніка

подавлять огневые точки врага воен. — падаўляць агнявыя пункты ворага

2) перен. (заглушать) заглушаць, прыглушаць

подавлять желание — заглушаць жаданне

подавлять своё возмущение — заглушаць (прыглушаць) свае абурэнне

3) перен. (угнетать) прыгнятаць

(ошеломлять) ашаламляць

тишина подавляла его — цішыня прыгнятала яго

4) (превосходить) (намнога) пераважаць

подавлять противника военной техникой — (намнога) пераважаць праціўніка ваеннай тэхнікай

падаўляць- подавлять деградацию ВТСП-фазы- подавлять существенно

душыць; падаўляць; прыгнятаць

несов

1. (сопротивление и т. п.) καταστέλλω, καταπνίγω:

\~ восстание καταστέλλω τήν ἐξέγερση· \~ артиллерийским огнем ἐξουδετερώνω μέ πυρά πυροβολικού·

2. перен καταπνίγω, ὑπερνικώ:

\~ боль καταπνίγω τόν πόνο· \~ страх ὑπερνικῶ τόν φόβο{ν}.

1. kväser

kväsa ett uppror--подавить восстание

2. undertrycker

en undertryckt minoritet--угнетаемое меньшинство undertrycka en gäspning--сдержать зевок

• напр: восстаниеleverni

• elfojtani

• elnyomni

• fojtani

несов.

1. см. подавить 3;

2. кого чем, перен. (ошеломлять) күчтүү таасир калтыруу;

подавлять своим великолепием өзүнүн эң сонун көрүнүшү менен күчтүү таасир калтыруу.

см. подавить II

несов.

см. подавить 3), подавить 4), подавить 5), подавить 6)

айлгах сүрдүүлэх

Czasownik

подавлять

przygnębiać

przygniatać

naciskać

tłumić, dławić;tłumić;przytłaczać;gnębić, przygnębiać;

فعل استمراري : سركوب كردن ؛ جلوگيري كردن ، جلوي چيزي را گرفتن ، فرو نشاندن

undertrykke, kue, kvele i fødselen

см. подавить

-nyonga, -nyonya, -onea;-elemea, -ponda, -kandamiza, -kanyaga перен.;(напр. восста́ние) -zima;

подавля́ть созна́ние — -fifisha fikra

несов.подавить 4,5

1) см. подавить

2) (грандиозностью и т.п.) erdrücken vt

reprimere

sopprimere

несов.

см. подавить 3), 4) , 5)

физ., несов. подавлять, сов. подавить

заглушувати и заглушати, заглушити, придушувати, придушити, пригамовувати, пригамувати