tleskat

nechápavě se dívat

bouchat dveřmi

mlátit dveřmi

třepat se

hledět s otevřenými ústy

1. flap

хлопать в ладоши — clap one's hands

хлопать крыльями — flap the wings

хлопать кого-л. по спине — slap / clap smb. on the back

хлопать по плечу — tap on the shoulder

2.:

хлопать дверью — bang / slam the door

хлопать бичом, кнутом — crack / smack a whip

♢ хлопать глазами — have a blank look, look blank

хлопать ушами — listen without understanding; fall* on deaf ears

{V}

շխկացնել

տրաքել

несовер.

1) (твёрдым по твёрдому) ляпаць, бразгаць, грукаць

хлопать дверью, крышкой — ляпаць (бразгаць, грукаць) дзвярамі, векам

хлопать рукой по столу — ляпаць (грукаць) рукой па стале

ставни хлопают — аканіцы ляпаюць (бразгаюць)

2) (чем-либо мягким или по мягкому) ляпаць

ляскаць

(преимущественно в ладоши, по воде и т.п.) пляскаць

(преимущественно крыльями, по плечу и т.п.) лопаць

(по плечу — ещё) ляпаць

3) (о пробках, выстрелах и т.п.) хлопаць, бахкаць

4) (глазами) разг. лыпаць

хлопать глазами — лыпаць вачамі

хлопать ушами — развесіць (развешваць) вушы

грукатаць; грукаць; лопаць; ляпаць; ляскаць; пляскаць

- хлопать крыльями

несов χτυπώ, βροντώ:

\~ в ладоши а) χτυπώ παλαμάκια, б) (аплодировать) χειροκροτώ· \~ дверью βροντώ τήν πόρτα· \~ крыльями χτυπώ τά φτερά· \~ бичом χτυπώ μέ τό μαστίγιο· \~ по плечу кого-л. χτυπώ κάποιον στον ὠμο· ◊ \~ ушами ἀκούω σάν κούτσουρο· \~ глазами а) ἀνοιγοκλείνω τά μάτια μου σαστισμένος (от растерянности и т. п.), б) κοιτάζω σάν χαζός (от непонимания).

1. dunkar

han dunkade honom hjärtligt i ryggen--он похлопал его дружелюбно по спине

2. klappar

klappa (i) händerna--хлопать в ладоши klappande hjärta--бьющееся сердце

• ütögetni

• по чемуpacskolni vmit

несов.

1. кого-что, по чему (ударять) чапкылоо, чабуу, ургулоо;

хлопать рукой по плечу алакан менен далыга чапкылоо;

2. (аплодировать) кол чабуу, алакан чабуу;

хлопать артисту артистке кол чабуу;

хлопать в ладоши алакан чабуу;

3. чем шарт эттирүү, шак эттирүү, тарс эттирүү, шартылдатуу, тарсылдатуу;

хлопать дверьми эшикти шарт эттирүү;

хлопать бичом шапалакты шакылдатуу;

хлопать глазами разг. түшүнбөйжалдырап туруу;

хлопать ушами разг. айткан сөз, делдейип, кулагына кирбөө; айткан сөз кулагына кирбей эле делдейип калуу.

claquer vi; frapper vi sur, taper vi sur (ударять)

хлопать (в ладоши) — frapper dans ses mains, battre des mains; applaudir vt (аплодировать)

хлопать крыльями — battre des ailes

хлопать по плечу — donner une tape sur l'épaule

хлопать дверью — faire claquer une porte

хлопать бичом — faire claquer son fouet

••

хлопать глазами, хлопать ушами разг. — прибл. ne rien comprendre; ne rien piger (fam)

blīkšķināt, paukšķināt, plīkšķināt, plaukšķināt, pliukšķināt, sist, cirst; plaukšķināt, aplaudēt; blākšķēt, paukšķēt, plaukšķēt, pliukšķēt, plīkšķēt, blīkšķēt

1) къакъмакъ, чырпмакъ

хлопать крыльями - къанат къакъмакъ

хлопать в ладоши - эль чырпмакъ

2) (о выстрелах и т. п.) патламакъ

3) (ударять) урмакъ, шамарламакъ, шаплатмакъ, таптамакъ

1) qaqmaq, çırpmaq

хлопать крыльями - qanat qaqmaq

хлопать в ладоши - el çırpmaq

2) (о выстрелах и т. п.) patlamaq

3) (ударять) urmaq, şamarlamaq, şaplatmaq, taptamaq

несов.

1) къакъмакъ; чырпмакъ

хлопать крыльями — къанат къакъмакъ

хлопать в ладоши — эль чырпмакъ

2) патламакъ (о выстрелах и т. п. )

3) урмакъ, шамарламакъ, шаплатмакъ, таптамакъ

хлопать рукой по плечу — омузыны таптамакъ

несов.

1) вин. п., по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt (хлестать); dar manotadas (palmadas) (рукой)

хлопать по плечу — dar una palmada en el hombro

2) (в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt (аплодировать)

3) (производя шум) producir ruido (al golpear)

хлопать крыльями — batir las alas, aletear vi

хлопать дверями — dar portazos

хлопать кнутом — chasquear vt

••

хлопать ушами, хлопать глазами — estar en Babia, mirar a las musarañas; estar como un papanatas

Czasownik

хлопать

klaskać

trzaskać

mrugać

klepać, klapać;trzaskać, strzelać, pukać;oklaskiwać, bić brawo, klaskać;trąbić, żłopać, golić;

فعل استمراري : زدن ؛ (محكم) بهم زدن ؛ دست زدن ، كف زدن

klappe, smelle

1) лупати

2) тапштати, аплодирати

хло́пать в ладо́ши — пљескати, аплодирати

хло́пать глаза́ми — трепетати очима

-bata, -piga kobwe;

хло́пать в ладо́ши — -piga makofi;хло́пать две́рью — -funga mlango, -bana mlango kwa kishindo;тот, кто хло́пает — mwalishi (wa-)

1.сугу, кагу, суккалау; х. по плечу иңбаштан кагу 2.шапылдату, шап иттерү 3.кул чабу, алкышлау, чәбәкләү 4.шартлау, шартлату; х. кнутом чыбыркы шартлату; хлопают выстрелы ату тавышлары ишетелә △ х. глазами күзне бер ачып, бер йомып тору; х. ушами колакка элмәү; х. в ладоши кул чабу

хлопать

чапакзанӣ кардан

1) (кого) (ударять) schlagen vt, klatschen vt (по чему-л. auf A)

2) (чем) klappen (vt или vi) (mit D)

хлопать дверью — mit der Tür klappen vi, die Tür klappen {zuwerfen, zuschlagen}

3) (издавать звук) klappen vi, schlagen vi; knallen vi (о звуке выстрела, громкого щелчка)

4) (аплодировать) klatschen vi

хлопать бить в ладоши — in die Hände klatschen vi

несов.

1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vt

хлопать крыльями — sbattacchiare le ali

хлопать дверями — sbattere la porta

хлопать руками — battere le mani (аплодировать)

хлопать бичом — far schioccare la frusta

ветер хлопает ставнями — il vento sbattacchia le imposte

2) В (ударять) battere vt

хлопать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla

3) В (выпивать)

хлопать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro

••

хлопать глазами / ушами — non capirci un'acca

нсв

bater vt vi; (кнутом, бичом) estalar vt; (аплодировать) bater palmas; aplaudir vi

Деепричастная форма: хлопая

Дієприслівникова форма: ляскаючи