1. fiscal

на казённый счёт — at public expense, at public cost

2. (бюрократический) formal, bureaucratic

казённый подход — formal / bureaucratic approach

3. (банальный) trite, banal

4. воен.:

казённая часть — the breech

в разн. знач. казённы

казённая земля — казённая зямля

казённые деньги — казённыя грошы

казённое обмундирование — казённае абмундзіраванне

казённое воспитание — казённае выхаванне

казённый язык — казённая мова

казённая палата — казённая палата

казённая часть — казённая частка

казённый дом — казённы дом

казённы

прил

1. δημόσιος, τοῦ δημοσίου (ταμείου), τοῦ κράτους:

\~ное иму-щество ἡ περιουσία τοῦ δημοσίου (или κράτους)· на \~ счет μέ δξοδα τοῦ δημοσίου (или τοῦ κράτους)·

2. (бюрократический) γραφειοκρατικός:

\~ное отношение к чему-л. γραφειοκρατική ἀντιμετώπιση·

3. (стереотипный, банальный) στερεότυπος, τετριμμένος:

\~ язык ἡ πεζολογία· \~ные фразы οἱ κοινοτοπίες· ◊ \~ная часть (оружия) τό κλείστρο.

1. krono-

казённый, ­ая, -ое

1. уст. казыналык;

казённое имущество казыналык мүлк;

2. перен. (формальный) үстүрт, салкын, формалдуу, бюрократтык;

казённое отношение к делу ишке үстүртөн мамиле кылуу;

3. перен. (лишённый оригинальности) супсак; кургак;

казённый стиль кургак стиль;

казённая часть воен. казённая часть (атылуучу куралдардын дүрмөт салына турган бөлүгү).

1) уст. du fisc; d'Etat

казённые бумаги — papiers administratifs

казённое имущество — les biens publics

растрата казённых денег — dilapidation f des fonds publics

купить на казённый счёт — acheter aux frais de l'Etat

2) перен. (бюрократический) bureaucratique

казённый подход к делу — approche f bureaucratique de l'affaire

казённый язык — language bureaucratique (или administratif)

••

казённые крестьяне ист. — serfs m pl de l'Etat

казённая часть (орудия) — culasse f

valsts; formāls, birokrātisks; bezkrāsains, šablonisks, neizteiksmīgs, sājš, nodrāzts, novazāts

прил.

1) de fiscal; de Estado

казенное имущество — bienes públicos

на казенный счет — a cuenta de la hacienda

2) (бюрократический) formal, burocrático

казенный подход — enfoque burocrático

3) (шаблонный) banal

••

казенная палата ист. — casa de la moneda

казенная часть (оружия) — culata f

казенные крестьяне ист. — campesinos siervos del Estado

Przymiotnik

казённый

państwowy

biurokratyczny

monopolowy

دولتي

1) устар. државни

2) формалистички, бирократски

3) неоригиналан, баналан

-a serikali, rasmi

-ая

-ое

1.казна ...ы; к. имущество казна милке; к. стиль казна стиле; к. язык казна теле 2.күч.формаль, бюрократларча ...; к. подход к делу эшкә формаль караш △ к. палата тар.казна палатасы; к. часть казна өлеше (мылтыкта, тупта арткы өлеш)

казённый

давлатӣ, ҳукуматӣ

прил.

1) dello stato, demaniale

на казённый счёт — a spese / con lo sostentamento dello stato

2) (бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrate

казённый язык — burocratese

казённая часть — culatta

казённый дом шутл. — gattabuia f

казённый

прл уст

de fisco; do Estado; (бюрократический) burocrático, formal; (шаблонный) estereotipado

- казенное имущество

••

- казенная часть