ВЫРВАТЬСЯ перевод


Русско-чешский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫРВАТЬСЯ


Перевод:

vyšlehnout, vytrhnout se, vydrat se, vysmeknout se, vyklouznut, vyklouznout, vysmyknout se

Русско-чешский словарь



ВЫРВАТЬ С КОРНЯМИ ←

→ ВЫРВАТЬСЯ ИЗ РУК



ВЫРВАТЬСЯ перевод и примеры


ВЫРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
вырватьсяse osvobodit
вырваться из грудиjsi do ní
вырваться из грудиPak jsi do
вырваться из грудиPak jsi do ní
вырваться из Ист-Эндаodpočinek od East Endu
вырваться из реальностиpauzu od reality
вырваться на свободуosvobodit
вырваться отсюдаdostat se odsud
если сердце готово вырватьсяti rozbuší srdce
если сердце готово вырваться изti rozbuší srdce
если сердце готово вырваться из грудиse ti rozbuší srdce, když
если сердце готово вырваться из грудиti rozbuší srdce, když
же приятно хоть ненадолго вырватьсяtak krásný dát si na chvilku pauzu
можешь вырватьсяmůžeš vypadnout
ненадолго вырватьсяchvilku pauzu

ВЫРВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЫРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Ему не вырваться!- A do něj.
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.Rád se držíte vepředu, získáte vedení, trochu si oddychnete na cílové rovince a pak sám běžíte domů.
Если мне не удастся вырваться вперед — мы погибли.Jestli ho teď nepředběhnem, jsme v rejži.
Им не вырваться, если только они не оставят машину и пойдут пешком.Nemůžou nám uniknout, ledaže opustí auto a půjdou pěšky.
Где та шумная история, которая позволит мне вырваться отсюда?Kde je ten velký příběh, který mě měl odtud dostat?
- Не смог вырваться.- Nešlo to. - Vaše žena?
Шанс для нас обоих вырваться.Abychom se oba dostali pryč.
Я решил вырваться, Сабрина.Vyrážím pryč, Sabrino.
Чтобы вырваться.Aby se zařadil.
Да, конечно кстати совсем близко отсюда взяточничество туфля со сломанным каблуком оттуда нет способа вырваться...-Loni se mluvilo jen o tom. Frank jí namluvil, že její otec ho jako svého přítele pověřil... aby na ni dohlédl.
Откуда нет способа вырваться. Так вы не знаете этой истории? В прошлом году только об этом и говорили.Podivný poručník..., to zjistila trochu pozdě... toho večera, kdy se chtěl dostat do jejího pokoje s absurdní záminkou... že jí podá výklad obrazu.
При первом же удобном случае сознайтесь во всем, тогда у вас может быть появится надежда вырваться из этих тисков.Při první příležitosti se musíte úplně přiznat. Dokud to neuděláte, není naděje uprchnout z jejich chapadel.
итак, я не советовал бы тебе тратить силы на попытки вырваться, хм?Takže si myslím, že je zbytečné ztrácet sílu tím, že byste se pokoušel utéct.
Невозможно вырваться с раненными!Nemožné ze zraněnými!
Нет, это течение, оно слишком мощное, я не могу вырваться.Ne, to ten proud. Je příliš silný.

ВЫРВАТЬСЯ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

вырваться



Перевод:

vyklouznut


Перевод слов, содержащих ВЫРВАТЬСЯ, с русского языка на чешский язык


Большой русско-чешский словарь

вырваться из рук


Перевод:

vymknout se z rukou


Русско-чешский словарь

вырваться из рук


Перевод:

vymknout se z rukou

Перевод ВЫРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырваться



Перевод:

сов. см. вырываться I

Русско-белорусский словарь 1

вырваться



Перевод:

совер.

1) вырвацца

вырваться из рук — вырвацца з рук

вырваться из окружения — вырвацца з акружэння

вырвалось слово — вырвалася слова

2) (оторваться) выдрацца, мног. павыдзірацца

Русско-белорусский словарь 2

вырваться



Перевод:

выбухнуць; вырвацца

Русско-новогреческий словарь

вырваться



Перевод:

вырваться

сов см. вырываться.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вырваться



Перевод:

вырваться ξεφεύγω· γλιτώνω (спастись)· \~ вперёд ορμώ προς τα μπρος
Русско-венгерский словарь

вырваться



Перевод:

• напр: из рукkiesni -ik

• о вздохеfeltörni

• о пламени и тпkicsapódni -ik

• kiszakadni

Русско-казахский словарь

вырваться



Перевод:

сов.1. (оторваться, отделиться) жұлынып қалу, бөлек түсіп қалу;- бөлініп қалу;2. (освободиться) босанып шығу;- құтылу;- сытылып шығу;- шығып кету;- вырваться из вражеского окружения жаудың қоршауынан сытылып шығу (шығып кету); вырваться из рук қолдан шығып кету, қолдан босанып кету;3. (устремиться наружу) бұрқ етіп шығу, қаулап шығу;- из окна вырвалось пламя терезеден жалын лап ете түсті;4. (внезапно прозвучать) шығып кету, шыға қалу;- у него вырвалось неосторожное слово оның аузынан оқыс сөз шығып кетті;- вырвался стон ыңқыл шыға қалды;5. алға шығу, озып кету;- бегун вырвался вперед жүргізуші алға шықты
Русско-киргизский словарь

вырваться



Перевод:

сов.

1. (оторваться, отделиться) жулунуу, жыртылып түшүү;

2. (освободиться) кутулуп чыгуу, кутулуу, чыгып кетүү;

вырваться из вражеского окружения душмандын курчоосунан кутулуп чыгуу;

вырваться из рук колдон чыгып кетүү;

3. (устремиться наружу) атылып чыгуу;

из трубы вырвалось пламя жалын трубадан атылып чыкты;

4. (внезапно прозвучать) байкоосуздан чыгып кетүү;

у него вырвалось неосторожное слово анын оозунан байкоосуздан сөз чыгып кетти.

Большой русско-французский словарь

вырваться



Перевод:

1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper vi

вырваться на свободу — prendre la clé des champs

2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper vi

у больного вырвался стон — le malade a poussé un gémissement

Универсальный русско-польский словарь

вырваться



Перевод:

Czasownik

вырваться

wyrwać się

wylecieć

wystrzelić

przedrzeć się

wymknąć się

Русско-чувашский словарь

вырваться



Перевод:

глаг.сов.1. (син. освободиться) ҫӑлӑнса тух, хӑтӑлса тух; вырваться из плена тыткӑнран ҫӑлӑнса тух2. 1 и 2 л. не употр. (син. прорваться) персе тух, тапса тух, курӑнса кай; из окон дома вырвалось пламя ҫурт кантӑкӗсенчен ҫулӑм курӑнса кайрӗ3. (син. опередить) мала тух, иртсе кай; лыжник вырвался вперӗд йӗлтерсӗ мала талпӑнса тухрӗ вырезать (будущ. -ежу, -ежешь, -ежут; повел, ф. -ежь) глаг.сов.1. касса кӑлар, касса ил, касса парах; вырезать картинку из журнала журналтан ӳкерчӗк касса кӑлар2. касса ту, касса эрешле; вырезать из дерева фигурку йывӑҫран кӗлетке касса ту
Русско-персидский словарь

вырваться



Перевод:

فعل مطلق : آزاد شدن ، بيرون آمدن ، به پيش رفتن

Русско-сербский словарь

вырваться



Перевод:

вы́рваться

отети се, умаћи, отргнути се

Русско-татарский словарь

вырваться



Перевод:

1.ертылып (йолкынып, өзелеп) чыгу 2.ычкыну, ычкынып китү; в. из рук кулдан ычкыну; вырвалось неосторожное слово ялгыш сүз ычкынды 3.чыгып ычкыну, (качып) котылу; в. из плена әсирлектән котылу 4.атылып (бөркелеп, ургып, ургылып) чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын бөркелде 7.алга чыгу (китү); бегун вырвался вперёд йөгерешче алга чыкты △ в. в гости кунакка барырга җай табу

Русско-немецкий словарь

вырваться



Перевод:

1) sich losreißen, sich losmachen

2)

вырваться вперед — vorpreschen vi (s)

3) (у кого) (о слове, крике и т.п) entfahren vi (s), entschlüpfen vi (s) (D)

Большой русско-итальянский словарь

вырваться



Перевод:

1) (силой освободиться) svincolarsi

вырваться из рук — sfuggire di mano

2) (выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.

пламя вырвалось из трубы — le fiamme si sprigionarono dal tubo

3) (устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avanti

вырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio

гонщик вырвался вперёд — il corridore si lanciò in avanti

Русско-португальский словарь

вырваться



Перевод:

сов

escapar vi, livrar-se, evadir-se


2020 Classes.Wiki