выбухнуць; вырвацца

сов см. вырываться.

• напр: из рукkiesni -ik

• о вздохеfeltörni

• о пламени и тпkicsapódni -ik

• kiszakadni

сов.

1. (оторваться, отделиться) жулунуу, жыртылып түшүү;

2. (освободиться) кутулуп чыгуу, кутулуу, чыгып кетүү;

вырваться из вражеского окружения душмандын курчоосунан кутулуп чыгуу;

вырваться из рук колдон чыгып кетүү;

3. (устремиться наружу) атылып чыгуу;

из трубы вырвалось пламя жалын трубадан атылып чыкты;

4. (внезапно прозвучать) байкоосуздан чыгып кетүү;

у него вырвалось неосторожное слово анын оозунан байкоосуздан сөз чыгып кетти.

1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper vi

вырваться на свободу — prendre la clé des champs

2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper vi

у больного вырвался стон — le malade a poussé un gémissement

Czasownik

вырваться

wyrwać się

wylecieć

wystrzelić

przedrzeć się

wymknąć się

فعل مطلق : آزاد شدن ، بيرون آمدن ، به پيش رفتن

отети се, умаћи, отргнути се

1.ертылып (йолкынып, өзелеп) чыгу 2.ычкыну, ычкынып китү; в. из рук кулдан ычкыну; вырвалось неосторожное слово ялгыш сүз ычкынды 3.чыгып ычкыну, (качып) котылу; в. из плена әсирлектән котылу 4.атылып (бөркелеп, ургып, ургылып) чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын бөркелде 7.алга чыгу (китү); бегун вырвался вперёд йөгерешче алга чыкты △ в. в гости кунакка барырга җай табу

1) sich losreißen, sich losmachen

2)

вырваться вперед — vorpreschen vi (s)

3) (у кого) (о слове, крике и т.п) entfahren vi (s), entschlüpfen vi (s) (D)

1) (силой освободиться) svincolarsi

вырваться из рук — sfuggire di mano

2) (выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.

пламя вырвалось из трубы — le fiamme si sprigionarono dal tubo

3) (устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avanti

вырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio

гонщик вырвался вперёд — il corridore si lanciò in avanti

сов

escapar vi, livrar-se, evadir-se

vyklouznut