myslet

1. (о пр.) think* (of, about); (над; размышлять) consider (d.), turn over in one's mind (d.), reflect (upon), think* (over), ponder (over)

он никогда не думает о других — he never considers, или thinks of, other people, he never takes other people into consideration

2. тк. несов. (без доп.; полагать) think*, believe

они всё ещё думали, что — they still believed that

3. (+ инф.; намереваться) think* (of ger.); (более определённо) intend (+ to inf.); (в отрицат. предл. об.) have the intention (of ger.); (надеяться) hope (+ to inf.); plan (+ to inf.)

он думает уезжать — he thinks of going away, he intends to go away

они не думали о прекращении занятий — they had no intention / thought of terminating their studies; it never entered their minds to terminate their studies

они думали воспользоваться (тв.) — they intended / hoped to take advantage, или to avail themselves (of)

4. (о пр.; проявлять заботу о ком-л., чём-л.) be concerned (about)

♢ не долго думая — without a moment's thought

много о себе думать — be conceited; think* very well, или highly, или too much, of oneself, have a high opinion of oneself; think* no small beer of oneself идиом. разг.

не думаю (едва ли) — I scarcely / hardly think so; I doubt it

я думаю! (конечно) — I should think so!; of course!

и не думаю (+ инф.) — I would not dream (of ger.), it hasn't (even) entered my head (+ to inf.)

и думать не смей — (+ инф.) don't dare (+ to inf.); (без доп.) don't you dare!

кто бы мог подумать — I would never have thought it

• другие пусть думают об этом, как им угодно - viderint alii, quid de hoc exopinissent;

• не думаю, а доподлинно знаю - haud credo, sed certo scio;

• что ты о ней думаешь? - Quid eam credis?

• ты (так) думаешь? - Credin'?

• чтобы не (по)думали, будто он расстроен (этой) утратой - ne videretur jactura motus;

• верить предсказателям чрезвычайно, думается, глупо - maximae stultitiae videtur hariolis credere;

• думай, что делаешь - videas, quid agas;

• об этом после подумаем - hisce de rebus post viderimus;

• об этом (по)думай сам - illud ipse videris;

• думаю, что больше говорить не надо - vereor, num aliud sit dicendum;

• не думать ни о чем высоком - nihil altum suspicere;

• позже, чем думали - spe serior;

{V}

խորհել

կարծել

մտածել

несовер. в разн. знач. думаць

и думать не смей — нават і не думай

и думать нечего — і думаць няма чаго

не долго думая — не доўга думаючы

много о себе думать — шмат аб сабе (пра сябе) думаць

думаць; мысліць; мысьліць

мисля г

несов

1. σκέφτομαι, σκέπτομαι / συλλογίζομαι, στοχάζομαι (размышлять):

не долго \~я χωρίς πολλές σκέψεις, χωρίς δισταγμό· я даже не \~ю οὔτε τό σκέφτομαι· тут нечего \~ δέν χρειάζεται πολλή σκέψη·

2. (полагать) νομίζω, μοῦ φαίνεται, ὑποθέτω, πιστεύω:

\~ю, что он не прав νομίζω δτι δέν ἐχει δίκη ὁ, πιστεύω δτι ἐχει ἄδικο· не \~κ> δέν πιστεύω· что вы об этом \~ете? τί γνώμη ἔχετε γι ' αὐτό;· вы так \~ете? ἐτσι νομίζετε;·

3. (намереваться) σκοπεύω, λογαριάζω, ἔχω πρόθεση {-ιν}:

я \~ю остаться дома σκοπεύω νά μείνω στό σπίτι·

4. (заботиться, интересоваться) σκέφτομαι, σκέπτομαι, νοιάζομαι:

\~» только о себе σκέφτομαι μόνο τόν ἐαυτό μου· не \~ о других δέν νοιάζομαι γιά τους ᾶλλους· ◊ и не \~ю! οὔτε μοῦ πέρασε ἀπ' τό μυαλό!, οὔτε τό σκέπτομαι!· и \~ нечего μή διστάζεις καθόλου· много о себе \~ ἔχω μεγάλη Ιδέα γιά τόν ἐαυτό μου· \~ться безл разг φαίνεται:

мне \~ется, что... μοῦ φαίνεται, πώς...

1. tänker

tänka på konsekvenserna--думать о последствиях tänk att det gick!--смотри, получилось! tänk om hon inte kommer!--а вдруг она не придёт? det kan tänkas--может быть tänka sig--представлять себе

• намереватьсяszándékozni -ik

• считатьtartani

• считатьvélni

• gondolkodni -ik

несов.

1. ойлоо;

2. (намереваться) -чы болуу;

когда вы думаете уехать? сиз качан кетмекчи болосуз?;

3. (заботиться) кам жеш;

думай не только о себе, но и о других өз башыңдын гана камын ойлобостон, башкалардын да камын жегин;

я думаю! (конечно) албетте!;

и думать не смей! оюңа да алба!;

и не думаю ойлоп да койгонум жок, башыма да келгени жок;

ты слишком много о себе думаешь сен өзүңдү өтө эле мыкты ойлойсуң;

не долго думая көп ойлобостон.

1) penser vi (à); songer vi (a.), réfléchir vi (à qch, sur qch) (размышлять)

думать что-либо о ком-либо, о чём-либо — penser qch de qn, de qch

думать только о себе — ne penser qu'à soi

2) (полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt (предполагать)

я думаю, что он талантлив — je lui crois du talent

не думаю — je ne crois pas

3) (намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)

••

много о себе думать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux

не долго думая — sans trop réfléchir

я думаю! (разумеется!) разг. — je crois bien!

и не думаю! (не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!

pārdomāt, gudrot, domāt, prātot

1) тюшюнмек, фикир этмек, ойламакъ

о чём ты думаешь? - не тюшюнесинъ?

2) (полагать) санмакъ, саймакъ, беллемек, зан этмек, фикирде олмакъ

я думаю, что он завтра уедет - ярын кетеджек деп беллейим

как вы думаете? - сизинъ фикринъиз не?, насыл фикирдесинъиз?

3) (намереваться) тюшюнмек, ойламакъ, ниет этмек

я думаю поехать в Феодосию - Кефеге бармагъа ниет этем

и думать не смей! - акълынъа биле кетирме!

не долго думая - керисини тюшюнмезден, чокъ тюшюнмейип

1) tüşünmek, fikir etmek, oylamaq

о чём ты думаешь? - ne tüşünesiñ?

2) (полагать) sanmaq, saymaq, bellemek, zan etmek, fikirde olmaq

я думаю, что он завтра уедет - yarın ketecek dep belleyim

как вы думаете? - siziñ fikriñiz ne?, nasıl fikirdesiñiz?

3) (намереваться) tüşünmek, oylamaq, niyet etmek

я думаю поехать в Феодосию - Kefege barmağa niyet etem

и думать не смей! - aqlıña bile ketirme!

не долго думая - kerisini tüşünmezden, çoq tüşünmeyip

несов.

1) тюшюнмек, фикир этмек, ойламакъ

о чём ты думаешь? — не тюшюнесинъ?

2) (полагать) санмакъ, зан этмек, беллемек; фикирде олмакъ

я думаю, что он завтра уедет — ярын кетеджек деп беллейим

как вы думаете? — сизинъ фикиринъиз?, насыл фикирдесинъиз?

3) (намереваться) тюшюнмек, ойламакъ, ниет этмек

я думаю поехать в Феодосию — Кефеге бармагъа ниет этем

••

и думать не смей! — акъылынъа биле кетирме!

не долго думая — керисини тюшюнмезден, чокъ тюшюнмейип

несов.

1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) (размышлять)

думать о ком-либо — pensar en alguien

думать над задачей — reflexionar en (sobre) el problema

2) (полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt (предполагать)

что вы об этом думаете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

я тоже так думаю — también pienso lo mismo

3) прост. (на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)

4) + неопр. (намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

он думает уезжать — él piensa partir

об этом нечего и думать — sobre esto ni pensar

5) о + предл. п. (заботиться) preocuparse (de, por)

думать о других — preocuparse por otros

••

думать да гадать — pensar por pensar

и думать не смей — ni pensar(lo)

и не думай(те) разг. — ni flores

много о себе думать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

не долго думая — sin pensarlo mucho

не думано, не гадано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

не думаю! (едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

хорошо (плохо) думать о ком - чем-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

я думаю! (разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

бодох, таамаглах,

Czasownik

думать

myśleć

sądzić

przypuszczać

mniemać

zamierzać

zastanowić się

rozważać

spodziewać się

myśleć;sądzić;

я думаю, (я считаю,) что... - думатьę, że...

я даже (и) не думаю - nawet nie zamierzam

فعل استمراري : فکر کردن ، در فکر بودن ؛ گمان (خيال) کردن

tenke; anta

1) мислити, размишљати

2) сматрати, рачунати

3) намеравати

-dhani, -dhukuru, -fikiri, -ona, -waza, -dhamiria, -wazia;

ду́мать про себя́ — -waza moyoni;тот, кто ду́мает то́лько о себе́ — mwamba ngozi (wa-) (идиом.);ду́мающий челове́к — mwaza{ji} (wa-)

уйлау, баш вату; д. над задачей мәсьәлә өстендә баш вату △ думу д. или д. думушку уйга чуму, уйга талу; и д. забыть уйларга да оныту; много о себе д. үзен артык югары кую, үзен әллә кемгә (зурга) санау; не думано, не гадано көтмәгәндә-уйламаганда

думать

фикр кардан, андеша кардан

1) (о чем) (размышлять) denken vi (an A), (sich D) überlegen vt, nachdenken vi (über A)

2) (над чем) (пытаться решить, принять решение) nachdenken vi (über A)

3) (о ком/чем) (вспоминать) denken vi, sich erinnern (an A)

4) (полагать, считать) meinen vt, denken vt, glauben vt

что ты об этом думаешь? — was meinst du dazu?

5) (намереваться сделать что-л.) denken (vt или vi) (an A), beabsichtigen vt (zu + inf), wollen vt (+ inf)

6) (о ком/ чем) (заботиться, беспокоиться) denken vi (an A)

fikrlamoq, o'ylamoq

несов.

1) о + П, над + Т pensare vi (a), riflettere vi (a) (su qc), meditare vi (a)

думать о будущем — pensare al futuro

не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.

много о себе думать — presumere molto di se

2) (полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vt

думаю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione

и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!

Я думаю! (разумеется) — (lo) credo bene!

Не думаю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro

и думать нечего — no e poi no

3) разг. (намереваться) pensare (di + inf) intendere vt, avere l'intenzione (di + inf)

думаю остаться дома — penso di restare a casa

4) о + П (заботиться) preoccuparsi (di qc, qd), darsi pensiero

надо больше думать о детях — bisogna pensare di più ai figli

нсв

pensar vi; (предаваться раздумью) reflectir vi, reflexionar vi; (размышлять) meditar vi; (полагать) pensar vt, cuidar vt, supor vt, crer vt; неопр (намереваться что-л сделать) pensar vt, tencionar vt; (заботиться) pensar em; cuidar de, preocupar-se (com); рзг (подозревать) suspeitar vt, pensar mal (de)