ДОНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Может ты уже и донести задумал?	Et qu'est-ce qui te tracasse?
Анна, помоги Чарли донести овощи.	Porte les légumes, Ann.
- А я помогала их донести.	- Je l'ai aidée reporter sur.
Я все равно не могу донести на человека без оснований.	- Je ne peux pas tout de même vous dénoncer quelqu'un au hasard ?
Мне удалось донести новость почти до самых ушей курфюрстины.	J'imagine que la nouvelle va vite parvenir à l'Electeur...
Допустим, мой знакомый убил другого. Я должен донести?	Si je connais un gars qui en a rectifié un autre, crois-tu que je devrais le donner?
10 килограмм он сможет донести.	Les 10 autres, tu les donnes aux porteurs.
Мы должны донести людям свои убеждения.	C'est le message que nous portons.
В деревню бежишь? Донести?	Tu peux faire des racontards ;
- Что можете еще донести?	Heil Hitler !
Ты доволен? Ведь ты хотел на него донести.	Tu devrais être content, tu voulais le dénoncer.
Полагаю, он хотел донести на них, и тогда они его убили.	Je suppose qu'il les a menacé de les dénoncer. Et ils l'ont tué. J'essaie de le prouver.
Нет. Этот шкаф донести до дома -	Pour cette armoire, jusqu'à cette maison là-bas: 7.
Ты не расстался с мыслью, что мы должны донести на Базини?	Tu veux toujours qu'on dénonce Basini ?
Ну, они сказали попытаться донести до тебя сообщение, что их Па заплатит тебе пять сотен, если ты пойдешь с ними против Уатта Эрпа.	Ils disaient d'essayer de vous faire passer le mot que leur Pa vous paierait 500 pour être avec eux contre Wyatt Earp.

Перевод слов, содержащих ДОНЕСТИ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

донестись

Перевод:

1) (достигнуть слуха, обоняния) arriver vi (ê.) à, venir (или parvenir) vi (ê.) jusqu'à

издалека донеслась песня — de loin on a entendu une chanson

до нас донёсся звук — un son est parvenu jusqu'à nous

2) (стать известным) devenir (ê.) connu

известие об этом донеслось и до нас — nous aussi nous avons appris cette nouvelle

Перевод ДОНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

донести

Перевод:

1. сов.

1. (вн. до) carry (d. to, d. as far as), bring* (d. to)

2. (вн.; быть в силах нести) be able to carry as far as the place (d.)

2. сов. см. доносить II

Русско-армянский словарь

донести

Перевод:

{V}

ամբաստանել

մատնել

Русско-белорусский словарь 1

донести

Перевод:

I совер. данесці

донести вещи — данесці рэчы

II совер. в разн. знач. данесці

донести о начале боя — данесці аб пачатку бою

донести начальству на кого-либо — данесці начальству на каго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

донести

Перевод:

данесці; данесьці

Русско-новогреческий словарь

донести

Перевод:

донестиI

сов см. доносить Ι, 1

донестиII

сов см. доносить II.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

донести

Перевод:

Iдонести II (сделать донесение) αναφέρω, πληροφορώIIдонести Ι (до какого-л. места) φέρω (или. κουβαλώ) ως...

Русско-казахский словарь

I сов. кого-что жеткізу;- донести вещи до дома затты үйге жеткізуII сов.1. о чем (сделать донесение) жеткізу, білдіру, хабар ету, хабар жеткізу;2. на кого (сделать донос) сөз тасу, өсек айту

Русско-киргизский словарь

донести

Перевод:

донести I

сов. кого-что

жеткирүү, жеткизүү, көтөрүп баруу;

носильщик донёс чемодан до трамвая носильщик чемоданды трамвайга жеткирди.

донести II

сов.

1. (сделать донесение) билдирүү, билдирме берүү;

2. (сделать донос) чагуу, чагым кылуу, сөз ташуу.

Русско-латышский словарь

донести

Перевод:

aiznest; raportēt, ziņot; aizraut; denuncēt, nosūdzēt, ziņot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

донести

Перевод:

см. доносить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

донести

Перевод:

см. доносить

Русско-крымскотатарский словарь

донести

Перевод:

см. доносить

Русско-польский словарь

донести

Перевод:

Idonieść (czas.)IIzadenuncjować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

донести

Перевод:

Czasownik

донести

donieść

zameldować

Русско-персидский словарь

донести

Перевод:

فعل مطلق : بردن ، آوردن ؛ گزارش دادن ، خبر چيني کردن

Русско-сербский словарь

донести

Перевод:

донести́

1) 1 . донети

2) износити (одело)

3) доставити, јавити, саопштити, рапортирати

4) потказати

см. доносить

Русско-татарский словарь

донести

Перевод:

I.илтеп (китереп) җиткерү; д. вещи до дому әйберләрне өйгә кайтарып җиткерү; ветер донёс звуки музыки җил музыка тавышлары алып килде II.1.хәбәр итү; д. о приближении противника дошманның якынлашуы турында хәбәр итү 2.әләкләү, чагу, өстеннән сөйләү

Русско-таджикский словарь

донести

Перевод:

донести

хабар додан, маълум кардан, арз кардан

донести

бурда расонидан, расондан, бардошта бурдан, гирифта бурдан

Русско-немецкий словарь

донести

Перевод:

(на кого) anzeigen vt, denunzieren vt

Большой русско-итальянский словарь

донести

Перевод:

I сов.

1) В (до места) portare fino a

донести вещи до дома — portare le valigie fino a casa

2) (сделать слышным звуки, запах) far arrivare, portare vt

ветер донёс запах дыма — il vento ha portato l'odore del fumo

II сов.

1) (сделать донесение) informare vt, fare un rapporto, riferire vt

2) (сделать донос) fare una delazione, denunciare vt (con una delazione)

Русско-португальский словарь

донести

Перевод:

сов

(сообщить, сделать донесение) relatar vt, informar vt, dar conta (parte) de; (сделать донос) denunciar vt, dar parte, delatar vt; (до какого-л места) levar até, carregar até; (до дома; тж до слуха и т. п.) trazer vt; рзг (домчать) levar velozmente (num veículo)