разг.

быть навеселе — être entre deux vins; être éméché, être pompette (fam)

suspendre vt, pendre vt

навесить дверь — fixer (или monter) une porte

навесить замок — mettre un cadenas

ж.

1) (действие) suspension f

2) тех. (петля у дверей) penture f

навесная стрельба воен. — tir plongeant

1) (направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)

2) перен. (на что-либо) suggérer vt

навести кого-либо на мысль — suggérer une idée à qn

это навело его на размышления — cela l'a amené à réfléchir

3) (покрыть)

навести лоск, глянец — glacer vt, lustrer vt

••

навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller (подмазаться)

навести скуку — causer de l'ennui {ɑ̃nɥi}

навести страх — faire peur

навести на след — mettre sur les traces (или sur la piste)

навести справку о ком-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

навести мост — établir un pont; jeter (tt) (или lancer) un pont (соорудить); fermer un pont (разведённый)

навести критику на кого-либо — critiquer sévèrement qn

навести порядок — mettre de l'ordre

навести на подозрение — susciter les soupçons

навести тень на ясный день — прибл. embrouiller une chose simple

visiter vt, aller vi (ê.) voir qn

навестить больного — visiter un malade

shed; lean-to; (из парусины) awning

{N}

ծածկ

муж.

1) павець, -ці жен., паветка, -кі жен.

(над колодцем и т.п.) стрэшка, -кі жен.

навес, -са муж.

2) (выступающая часть чего-либо) навісь, -сі жен., навес, -са муж.

навес скалы — навісь (навес) скалы

вазоўня; навес; навісь; прыдашак; шопа

- конусообразный навес

- небольшой навес

навес, покрив м

м τό ὑπόστεγο / ἡ τέντα (холщовый)! τό προστέγασμα, τό πρόστεγο{ν} (крыши)! τό γεΐσο{ν}, ἡ γρηπίδα (над окном, дверью):

деревянный \~ τό ξύλινο ὑπόστεγο.

крышиeresz

м.

1. (крыша) бастырма, сере (дубалы жок, түркүктөргө жабылып жасалган чатырча);

2. (нависшая часть чего-л.) бир нерсенин самсаалап асылып турган жери (мис. аска).

pajume, palievenis, nojume, pajumte; pārkare; sauljums

сачакъ, асма

saçaq, asma

муж. сачакъ, асма

м.

1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

парусиновый навес — toldo m

2) (нависающая часть) cobertizo m, bóveda f

лавир лаври

Rzeczownik

навес m

daszek m

nawis m

markiza f

سايه بان

наслон, настрешница, стреха

banda (ma-), chandalua (-; vy-), jandaru (-), kichusi (vi-), mndule (mi-), ubati (bati), ukingo (kingo), upenu (penu);

наве́с, coopужа́емый на планта́ции для о́тдыха рабо́тающих — banda lа starehe (ma-)

м 1.төз лапас, әвеслек. япма; под навесом лапас (япма) астында 2.(асылынып торган) чыгынты; н. скалы кыя чыгынтысы

навес

айвонг, шипанг, соябон

tettoia

м.

tettoia f, capannone m; (козырёк) pensilina f

- навес над перроном- односкатный навес

м.

1) tettoia f; pensilina f (на вокзале)

2) спорт. футб. traversone, cross

м

alpendre m, toldo m; coberto m, (укрытие) resguardo m

přístřešek

техн.

1) (выступающая часть) навіс, -су

2) (выступ крыши) повітка, піддашшя, піддашок, -шка