НАПЛЫВ	Перевод и примеры использования - фразы
Наплыв	Fondu
Наплыв на	Fondu sur
Наплыв на Майка	Fondu sur Mike
наплыв пациентов	de patients
наплыв пациентов	flux de patients
наплыв пациентов настолько	de patients si
наплыв пациентов настолько	flux de patients si
наплыв пациентов настолько велик	de patients si grand
наплыв пациентов настолько велик	flux de patients si grand
Черный код: когда наплыв	Code noir: Un flux de
Черный код: когда наплыв пациентов	Code noir: Un flux de patients

НАПЛЫВ - больше примеров перевода

НАПЛЫВ	Перевод и примеры использования - предложения
Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.	Je dirais pas que j'étais content de retourner en taule, mais en voyant tous ces visages familiers, j'avais l'impression de rentrer chez moi.
Какой невероятный наплыв зрителей на сегодняшнем турнире.	Le public n'est pas de la même classe que d'habitude.
расота замысла заключаетс€ в том, что едва ли один из 10.000 человек о чем-либо догадываетс€, поскольку "—""Ќј — –џ¬ј≈"—я "ј —Ћќ∆Ќќ... ƒЋя ѕќЌ"ћјЌ"я ѕ—≈¬ƒќЁ ќЌќћ""≈— ќ... √јЋ"ћј"№≈.... — образованием Ѕанка јнглии страна пережила наплыв бумажных денег.	La beauté de ce plan est que pas une seule personne sur mille, il peut figurer sur car il est généralement cachée derrière la complexité de sondage économie du charabia. Avec la formation de la Banque d'Angleterre, la nation a rapidement été inondée d'argent.
У нас как раз закончились разбитые сердца. А только что прям наплыв был.*	On est en mal de coeurs brisés.
Джон, что ты об этом думаешь? Я обеспокоен. В последнее время, похоже, какой-то наплыв сексуально озабоченных женщин...	Que de femmes dont la libido s'enflamme !
Наплыв может оказаться тройным.	Trois tempêtes en une !
Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.	Il devrait y en avoir, vu que Gale va se faire piquer.
- У меня наплыв покупателей, Джимми.	Je suis débordé, j'ai besoin d'aide.
Как женщине, мне больно видеть наплыв таких судебных процессов.	Comme femme, je suis offusquée par la recrudescence de ces litiges.
Наплыв текстов, слов...	Un déferlement de textes, de mots...
Вы шутите? У вас что, наплыв клиентов?	Il y a du monde ici, parfois ?
Наплыв постояльцев не дает?	- Trop occupé par les clients.
Уже и так наплыв.	Il y a déjà un afflux.
Вы приехали как раз вовремя, у нас был ужасный наплыв.	Vous êtes arrivés au bon moment, nous avons eu une terrible affluence.
Когда она справилась с этим каким-то образом, говорит, у нее был наплыв чувств, и она хотела быть рядом со мной, но к тому времени мы с отцом были уже неразделимы.	Quand elle s'en est sortie... j'ignore comment... elle a dit qu'elle avait été débordée par toutes ces émotions et qu'elle voulait être proche de moi, mais qu'entre-temps, mon père et moi étions devenus inséparables.

Перевод слов, содержащих НАПЛЫВ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

наплывать

Перевод:

1) (наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vt

наплывать на камень — heurter contre une pierre

2) (скопиться) s'accumuler

Перевод НАПЛЫВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наплыв

Перевод:

м.

1. тк. ед. (о публике и т. п.) flow, influx, inrush

наплыв туристов — an influx / inrush of tourists

2. (на дереве) excrescence

3. кин. fade-in

Русско-латинский словарь

наплыв

Перевод:

- celebritas (virorum ac mulierum; totius Greciae); frequentia (ingens hominum frequentia);

Русско-армянский словарь

наплыв

Перевод:

{N}

ջրաբերւկ

Русско-белорусский словарь 1

наплыв

Перевод:

муж.

1) в разн. знач. наплыў, -лыву муж.

2) (нарост) нарасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

наплыв

Перевод:

наплыў

Русско-новогреческий словарь

наплыв

Перевод:

наплыв

1. (публики и т. п.) ἡ συρροή·

2. кино φέίντ ίν, φἔίντ ἄουτ.

Русско-шведский словарь

наплыв

Перевод:

{²r'u:sning}

1. rusning

rusning efter biljetter--давка за билетами

{²t'il:ström:ning}

2. tillströmning

Русско-киргизский словарь

наплыв

Перевод:

м.

1. (о накипи) кебээр;

наплыв в котле казандын кебээри;

2. бот. уюл, ур (жыгачта);

3. кино наплыв (экранда сүрөттүн жакындаган сайын чоңоюп көрүнүшү);

4. перен. (скопление) толгон, көп, быкбырдай кайнаган.

Русско-латышский словарь

наплыв

Перевод:

uzplūšana, pieplūšana, saplūšana; saplūdums, uzplūdums, pieplūdums; nogulsnējums, uzplūdums, notecējums; uzrepējums; uzaugums; uzplūdu aina; puns; pārsegums

Краткий русско-испанский словарь

наплыв

Перевод:

м.

1) (появление, скопление) afluencia f

большой наплыв народу — gran afluencia de gente

2) (наплывший слой) sedimento m

наплыв свечи — derretimiento de la vela

3) бот., вет. excrecencia f

4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m

Русско-монгольский словарь

наплыв

Перевод:

хайлах, шингээх, таслах, үгүй бол

Русско-польский словарь

наплыв

Перевод:

napływ (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

наплыв

Перевод:

Rzeczownik

наплыв m

napłynięcie odczas. n

osad m

Przysłówek

наплыв

wpłynąwszy

osiadłszy

Русско-персидский словарь

наплыв

Перевод:

فقط مفرد : هجوم ، تراكم ، سيل

Русско-норвежский словарь общей лексики

наплыв

Перевод:

tilstrømning, pågang

Русско-сербский словарь

наплыв

Перевод:

наплы́в м.

1) навала

2) нанос

Русско-татарский словарь

наплыв

Перевод:

м 1.см. наплыть 2. 2.күч.агылу, агылыш, күп санда керү (килү); н. посетителей халык агылып килә 3.оры: н. на берёзе каен орысы 4.шеш 5.кино.күренешнең акрын үзгәрүе

Русско-итальянский экономический словарь