НАПЛЫВ	Перевод и примеры использования - предложения
Вам повезло, что нашли комнату в этом городе. Такой наплыв.	Tiene suerte de encontrar habitación en esta ciudad.
Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.	No estaba contento de estar adentro de nuevo, pero las caras y sonidos familiares me hicieron sentir que volvía a casa.
- Наплыв людей безумный, Лиза.	Ha sido una locura, Lisa.
Какой невероятный наплыв зрителей на сегодняшнем турнире.	Hay un público muy variado en el partido patrocinado por Michelob.
А только что прям наплыв был.*	Hemos tenido mucha demanda.
В последнее время, похоже, какой-то наплыв сексуально озабоченных женщин...	- Las mujeres practican mucho el sexo.
Наплыв может оказаться тройным.	Éste puede ser un triplete.
Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.	Pensamos que sería una semana movida, como ejecutarán a Gale.
- У меня наплыв покупателей, Джимми.	- No doy abasto en la tienda, Jimmy.
Я просто пытаюсь помочь. Такой наплыв посетителей сегодня.	Solo intento echar una mano, el ajetreo de hoy ha sido una locura.
Как женщине, мне больно видеть наплыв таких судебных процессов.	Como mujer, me ofende la avalancha de estas demandas.
У вас что, наплыв клиентов?	¿Y otros días sí?
Наплыв постояльцев не дает?	- Está muy ocupado con tantos clientes.
Уже и так наплыв.	Ya tenemos mucha afluencia.
Вы приехали как раз вовремя, у нас был ужасный наплыв.	Habeis llegado justo a tiempo, hemos estado realmente ocupados.

Перевод слов, содержащих НАПЛЫВ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

наплывать

Перевод:

несов.

1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

наплывать на мель — encallar vt, embarrancar vt (navegando)

2) (скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi (осесть)

Перевод НАПЛЫВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наплыв

Перевод:

м.

1. тк. ед. (о публике и т. п.) flow, influx, inrush

наплыв туристов — an influx / inrush of tourists

2. (на дереве) excrescence

3. кин. fade-in

Русско-латинский словарь

наплыв

Перевод:

- celebritas (virorum ac mulierum; totius Greciae); frequentia (ingens hominum frequentia);

Русско-армянский словарь

наплыв

Перевод:

{N}

ջրաբերւկ

Русско-белорусский словарь 1

наплыв

Перевод:

муж.

1) в разн. знач. наплыў, -лыву муж.

2) (нарост) нарасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

наплыв

Перевод:

наплыў

Русско-новогреческий словарь

наплыв

Перевод:

наплыв

1. (публики и т. п.) ἡ συρροή·

2. кино φέίντ ίν, φἔίντ ἄουτ.

Русско-шведский словарь

наплыв

Перевод:

{²r'u:sning}

1. rusning

rusning efter biljetter--давка за билетами

{²t'il:ström:ning}

2. tillströmning

Русско-киргизский словарь

наплыв

Перевод:

м.

1. (о накипи) кебээр;

наплыв в котле казандын кебээри;

2. бот. уюл, ур (жыгачта);

3. кино наплыв (экранда сүрөттүн жакындаган сайын чоңоюп көрүнүшү);

4. перен. (скопление) толгон, көп, быкбырдай кайнаган.

Большой русско-французский словарь

наплыв

Перевод:

м.

1) (публики, посетителей; заявлений и т.п.) affluence f

2) кино fondu m, fondu enchaîné

3) бот. broussin m

Русско-латышский словарь

наплыв

Перевод:

uzplūšana, pieplūšana, saplūšana; saplūdums, uzplūdums, pieplūdums; nogulsnējums, uzplūdums, notecējums; uzrepējums; uzaugums; uzplūdu aina; puns; pārsegums

Русско-монгольский словарь

наплыв

Перевод:

хайлах, шингээх, таслах, үгүй бол

Русско-польский словарь

наплыв

Перевод:

napływ (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

наплыв

Перевод:

Rzeczownik

наплыв m

napłynięcie odczas. n

osad m

Przysłówek

наплыв

wpłynąwszy

osiadłszy

Русско-персидский словарь

наплыв

Перевод:

فقط مفرد : هجوم ، تراكم ، سيل

Русско-норвежский словарь общей лексики

наплыв

Перевод:

tilstrømning, pågang

Русско-сербский словарь

наплыв

Перевод:

наплы́в м.

1) навала

2) нанос

Русско-татарский словарь

наплыв

Перевод:

м 1.см. наплыть 2. 2.күч.агылу, агылыш, күп санда керү (килү); н. посетителей халык агылып килә 3.оры: н. на берёзе каен орысы 4.шеш 5.кино.күренешнең акрын үзгәрүе

Русско-итальянский экономический словарь