НАТКНУТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАТКНУТЬСЯ
Перевод:
1) (на что-либо) se heurter (придых.) contre qch, se cogner contre qch, donner vi contre qch
2) перен. tomber vi (ê.) sur
наткнуться на неприятеля — tomber sur l'ennemi {ɛnmi}
наткнуться на препятствие — rencontrer un obstacle
Большой русско-французский словарь
НАТКНУТЬ ← |
→ НАТОЛКНУТЬ |
НАТКНУТЬСЯ перевод и примеры
| НАТКНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| могу наткнуться | pourrais rencontrer |
| наткнуться на | tomber sur |
| Я могу наткнуться | Je pourrais rencontrer |
| НАТКНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Наткнуться тут друг на друга. | De se retrouver comme ça. |
| Знаешь, если это - Венера или какая другая странная планета, мы можем наткнуться на куполо-головых ребят с зелёной кровью в венах, которые тут же распылят нас лучевыми пушками. | Vous savez, si c'est Venus ou une planète du genre, on risque de rencontrer un être à grosse tête et au sang vert qui nous attaquera avec une arme à rayon mortel. |
| Какое счастье снова наткнуться на тебя, Гарольд! | Quel plaisir, Harold, de te rencontrer à nouveau. |
| Мистер Куин думает, что может вам... случилось наткнуться на него где-то там. | M. Queen pense que vous l'avez peut-être rencontré. |
| И потому что я не гре*ный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги. | Et parce que je suis pas con au point de conduire jusque dans les bois pour tomber sur deux gars armés qui savent que j'ai le fric. |
| Но даже ближайшие цивилизации могут миллионы лет скитаться среди звезд и так и не наткнуться на нашу неприметную Солнечную систему. | Mais même des civilisations proches pourraient... explorer notre galaxie... sans jamais découvrir notre modeste système solaire. |
| Ночью в лесу страшно, можно на медведя наткнуться. | C'est effrayant de dormir dans les bois la nuit. On pourrait voir un ours. |
| Я непрерывно должна идти, даже на обочинах рискуя наткнуться на утренний патруль | Je dois marcher continuellement, sur le bord de la route, même si je dois tomber sur la Patrouille Matinale. |
| Можем наткнуться на Вуди. Говорят, он постоянно там питается. | On verra peut-être Woody Allen, c'est sa cantine. |
| Не хочу наткнуться на Доктора Языка. | Je ne veux pas tomber sur docteur Langue. |
| Мы ... мы можем наткнуться на ведьму Малькомба. | Et la sorcière? |
| Не думаю, что мне стоит идти. Не хочу наткнуться на Рассела. | Non, j'ai peur de tomber sur Russell. |
| Не наткнуться бы нaм на дикaрей. | Il pourrait y avoir des sauvages ! |
| Сейчас по пустыне ездит много народу. Я могу наткнуться на чью-нибудь армию. | Avec tous ces mouvements dans le désert je vais bien tomber sur une armée. |
| Истребитель в открытом космосе - слишком маленькая цель, чтобы наткнуться на нее случайно. | On ne tombe pas par hasard sur un Starfury qui dérive dans l'espace! |
Перевод слов, содержащих НАТКНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод НАТКНУТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki