РАЗДУТЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
А когда она проползла мимо меня, то я разглядел, что её мех весь в крови, весь мех целиком... и большой раздутый живот, который она с трудом волокла.	Et tandis qu'elle passe auprès de moi.. je remarque qu'il y a... du sang sur son pelage-- juste sur son pelage... son ventre est gonflé et... elle se déplace lourdement.
В результате чего ООН пришлось увеличить ваш и без того раздутый бюджет... что в стране около 20 000 человек страдают от голода.	De fait, les Nations unies doivent augmenter votre budget, alors que dans certains pays, des gens meurent de faim.
И по большей части раздутый.	De bien des façons, ils ont échoué.
- Нет. Просто слегка раздутый.	Non, juste un peu ballonné.
Хорошо, Киф, давай покажем этим уродам... на что способен раздутый и безразмерный военный бюджет!	Bien Kif! Montrons à ces affreux ce qu'un budget militaire surdévellopé permet!
Я словно раздутый голодающий ребёнок из Африки. Неужели, это он?	Je ressemble.... à un bébé africain affamé et ballonné.
Но у нас есть эта еда... и эта милая крыша над головами, недавнее нашествие пчел не считаем, которую мой свекор предложил за нелепо раздутый прайс.	Mais nous avons cette nourriture... et cet adorable toit sur nos têtes, en excluant l'invasion d'abeilles, que mon beau père nous a offert à un prix ridiculeusement exagéré.
Один очень сердитый и раздутый лимфоузел.	Un ganglion lymphatique enflammé.
Или на раздутый банан.	Ou une banane malade.
Похоже, у вас был раздутый штат.	On dirait que vous aviez des poids morts dans vos rangs.
Памперс уже раздутый весь.	Sa couche est remplie.
"Я обнаружил что он был раздутый, черноватый и ползающий с мерзкими красными червями. "	"J'ai découvert que c'était enflé, noirâtre et grouillant d'infâme vers rouge."
Рвота, раздутый живот.	Vomissement, abdomen distendu.
хм... этот проект раздутый и непродуманный.... это точно работа злых либералов .	Un projet aussi gonflé et irréfléchi ne peux être que l'oeuvre d'une libérale contrariée.
распускающий лапы старикашка, которому Фарфоровый читает газеты. Или раздутый от диабета недосамоубийца и бывший хулиган, которого предпочитает приходовать недозрелый побритыш-гей Том Селлек.	La partouze des vieux que Porcelaine à lu dans le journal ou le bouffi, suicidaire, diabetique ex-tyran que le gay, rasé, jeune Tom Selleck (Magnum) choisis de piquer.

Перевод слов, содержащих РАЗДУТЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗДУТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздутый

Перевод:

1. прич. см. раздувать

2. прил. (преувеличенный) exaggerated; (о бюджете и т. п.) inflated

раздутые штаты — inflated staffs

раздутые сметы — exaggerated estimates

Русско-армянский словарь

раздутый

Перевод:

{A}

փքւն

Русско-белорусский словарь 1

раздутый

Перевод:

1) прич. (разожжённый) разадзьмуты, мног. параздзіманы

(ртом) раздзьмуханы, мног. параздзьмухваны

2) прич. (наполненный воздухом) разадзьмуты, мног. параздзіманы, надзьмуты

3) прич. (преувеличенный) раздуты

см. раздуть 1, 2, 4

4) прил. (распухший) распухлы

(о животе) успушаны

5) прил. перен. (преувеличенный) раздуты

Русско-белорусский словарь 2

раздутый

Перевод:

раздзьмуты; разьдзьмуты

Русско-казахский словарь

-ая, -ое прил.1. (распухший) іскен, кеуіп кеткен, қампайған, шодырайып кеткен;- раздутая щека томпайған бет;2. перен. неодобр. (преувеличенный) әдейі үлкейтілген, өсіріп көрсетілген;- раздутые цифры өсіріп көрсетілген цифрлар;- раздутый авторитет жасанды бедел, көпірме абырой

Русско-киргизский словарь