ОБИДНО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБИДНО


Перевод:

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que (+ subj)

обидно слышать — il est vexant (или fâcheux) d'entendre


Большой русско-французский словарь



ОБИДЕТЬСЯ ←

→ ОБИДНЫЙ



ОБИДНО перевод и примеры


ОБИДНОПеревод и примеры использования - фразы
бы обидноserait dommage
Было бы обидноCe serait dommage
Было бы обидноCe serait une honte
было обидноétais blessée
быть, очень обидноêtre décourageant
Должно быть, очень обидноCe doit être décourageant
Должно быть, очень обидноdoit être décourageant
Мне было обидноJ'étais blessée
немного обидно, чтоun peu blessée que
немного обидно, что тыun peu blessée que tu
обидноblessant
обидноinsultant
обидноoffensant
обидно иinsultant et
обидно, потомуdommage, parce

ОБИДНО - больше примеров перевода

ОБИДНОПеревод и примеры использования - предложения
Но это всё же обидно.Mais c'est dommage.
Это обидно.C'est désagréable !
Мне всегда было немного обидно оттого, что на зиму наши ласточки... улетают в капиталистические страны.L'hiver, nos hirondelles s'envolent vers les pays capitalistes.
Мне стало обидно, что с ним ты будешь счастливее.J'étais amer car il pouvait t'offrir la vie que tu voulais.
Когда вас журит хозяйка лучшего лондонского салона, это не обидно.J'aime être grondé par la plus élégante des hôtesses!
- А вместо этого, мне обидно.En fait, je suis déçue.
Что ж, обидно, если я не подхожу, но интересы дела важнее.Si je ne conviens pas, je serai déçue, mais la cause avant tout.
Так обидно вышло с погодой, правда?Quel dommage, ce temps !
Вот что обидно.Ça m'a blessé.
Обидно, правда?C'est dommage, n'est-ce pas ?
Обидно.C'est vexant.
Обидно, что такая девушка, как ты довольствуется чтением.Quel dommage qu'une jolie fille comme toi doive se contenter de lire.
"Тупой дебил" - очень обидно." Espèce de taupe" ... c'est vraiment terrible.
Возможно, тут говорят то же самое. но по-французски это звучит не так обидно.On le dit bien ici aussi, mais en français ça sonne mieux.
Просто обидно, что он не попадет в финал, вот в чем дело.Mais, même s'il n'attrape que 3 mois les finales seront passées.


Перевод слов, содержащих ОБИДНО, с русского языка на французский язык


Перевод ОБИДНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обидно



Перевод:

1.

1. прил. кратк. см. обидный

2. предик. безл. it is a pity

обидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened

обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late

мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me

мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it

2. нареч.

offensively

Русско-белорусский словарь 1

обидно



Перевод:

1) нареч. крыўдна

2) безл. в знач. сказ. крыўдна

обидно видеть это — крыўдна бачыць гэта

Русско-белорусский словарь 2

обидно



Перевод:

прыкра

Русско-казахский словарь

обидно



Перевод:

нареч. в знач. сказ. кому жәбір, қынжылу, ауыр;- мне обидно видеть это мұны көру маған ауыр
Русско-киргизский словарь

обидно



Перевод:

нареч. и в знач. сказ. кому

оор тийүү, ыза болуу, көңүл ооруу, аяныч;

мне обидно, что вы опоздали сиздин кечигип калганыңызга менин көңүлүм ооруп турат.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обидно



Перевод:

джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Мне обидно, что он так сказал - Айткъаны джанымны агъыртты

Ему ничего, а мне обидно - Онъа бунынъ зарары ёкъ, меним джаным исе агъырды

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Бунынъ олып къалгъанындан джанынъ агъырмаймы?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обидно



Перевод:

can ağrısınen, ıncıtıcı bir tarzda

Мне обидно, что он так сказал - Aytqanı canımnı ağırttı

Ему ничего, а мне обидно - Oña bunıñ zararı yoq, menim canım ise ağırdı

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Bunıñ olıp qalğanından canıñ ağırmaymı?

Русско-крымскотатарский словарь

обидно



Перевод:

нареч. джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Универсальный русско-польский словарь

обидно



Перевод:

Przymiotnik

обидный

przykry

krzywdzący

Przysłówek

обидно

przykro

obraźliwie

szkoda

Русско-польский словарь2

обидно



Перевод:

(jest) przykro;

Русско-таджикский словарь

обидно



Перевод:

обидно

аламовар, таасуфангез, ногувор

Русско-немецкий словарь

обидно



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

обидно, что.. — es ist ärgerlich, daß... (досадно); (es ist) schade, daß... (жаль)

мне обидно — es kränkt mich (меня оскорбляет); es ärgert mich (мне досадно); es tut mir leid (мне жаль)

Большой русско-итальянский словарь

обидно



Перевод:

сказ.

c'è del risentimento quando...; non fa piacere...

обидно слушать упрёки — non fa piacere sentire rimproveri il peccato che...; dispiace che...

обидно что опоздал — mi dispiace di aver fatto tardi

до обидного мало — così poco che vien da piangere

Русско-португальский словарь

обидно



Перевод:

нрч

de modo ofensivo; (оскорбительно) de maneira injuriosa; бзл é pena, é lástima que

Большой русско-чешский словарь

обидно



Перевод:

mrzí to

Русско-чешский словарь

обидно



Перевод:

uráží to, urážlivě, bolí to, mrzí to
Большой русско-украинский словарь

обидно



Перевод:

наречиемед., с.-х.

сравн. ст.: обидный

кривдноот слова: обидный прилаг.мед., с.-х.

Краткая форма: обиден

сравн. ст.: обида

образливий

2020 Classes.Wiki