1. прил. кратк. см. обидный

2. предик. безл. it is a pity

обидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened

обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late

мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me

мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it

offensively

1) нареч. крыўдна

2) безл. в знач. сказ. крыўдна

обидно видеть это — крыўдна бачыць гэта

прыкра

нареч. и в знач. сказ. кому

оор тийүү, ыза болуу, көңүл ооруу, аяныч;

мне обидно, что вы опоздали сиздин кечигип калганыңызга менин көңүлүм ооруп турат.

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que (+ subj)

обидно слышать — il est vexant (или fâcheux) d'entendre

джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Мне обидно, что он так сказал - Айткъаны джанымны агъыртты

Ему ничего, а мне обидно - Онъа бунынъ зарары ёкъ, меним джаным исе агъырды

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Бунынъ олып къалгъанындан джанынъ агъырмаймы?

can ağrısınen, ıncıtıcı bir tarzda

Мне обидно, что он так сказал - Aytqanı canımnı ağırttı

Ему ничего, а мне обидно - Oña bunıñ zararı yoq, menim canım ise ağırdı

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Bunıñ olıp qalğanından canıñ ağırmaymı?

нареч. джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Przymiotnik

обидный

przykry

krzywdzący

Przysłówek

обидно

przykro

obraźliwie

szkoda

(jest) przykro;

обидно

аламовар, таасуфангез, ногувор

(употр. в сочетаниях)

обидно, что.. — es ist ärgerlich, daß... (досадно); (es ist) schade, daß... (жаль)

мне обидно — es kränkt mich (меня оскорбляет); es ärgert mich (мне досадно); es tut mir leid (мне жаль)

сказ.

c'è del risentimento quando...; non fa piacere...

обидно слушать упрёки — non fa piacere sentire rimproveri il peccato che...; dispiace che...

обидно что опоздал — mi dispiace di aver fatto tardi

до обидного мало — così poco che vien da piangere

нрч

de modo ofensivo; (оскорбительно) de maneira injuriosa; бзл é pena, é lástima que

mrzí to

сравн. ст.: обидный

Краткая форма: обиден

сравн. ст.: обида