1) écorcer vt (кору); monder vt (крупу)
ободрать кожу разг. — écorcher vt
2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt
••
ободрать как липку разг. — прибл. dépouiller qn
ОБОДРАННЫЙ ← |
→ ОБОДРАТЬСЯ |
ОБОДРАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБОДРАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Горейс и Джаспер собирались нас ухлопать и... ободрать! | Horace et Jasper allaient nous trucider et nous dépouiller. |
- Ободрать собственный ипподром? | - Braquer son champ de courses ? |
Мы должны ободрать "Королеву Марию"! | Il faudrait dévaliser le Queen Mary ! |
А ты хочешь и на ёлку влезть, и ничего не ободрать? | Vous voulez profitez de tout. Pouvoir venir vous réfugier en bas. |
A Пол защищал их от парней, которые хотели их ободрать. | En échange, Paulie les protégeait contre ceux qui voulaient les tondre. |
Каждый норовит меня ободрать. | Tout le monde m'arnaque ! |
Как ты мог позволить ему так нас ободрать? | Il t'a eu avec la voiture. |
Я мог сломать запястье или ободрать колено. | J'aurais pu me casser le poignet ou m'écorcher un genou. |
Коленки ободрать? | Une brûlure par frottement ? |
Я заставлю тебя ободрать коленки. | Tu vas t'écorcher. |
Обои облупились и твоя мама захотела просто ободрать их. | Le papier peint se décollait et ta mère a juste voulu s'en débarasser. |
А теперь мне так и хочется всё ободрать. | Et maintenant, je veux juste tout déchirer. |
Он не был парнем в костюме, который только считал деньги и пытался ободрать столько музыкантов, сколько мог. | Iln'étaitpasunhommeencostumequicomptait l'argent et essayait juste d'arnaquer autant de musiciens qu'il le pouvait. |
Он уже кружит над павшим трупом, жаждая ободрать с него кожу, как воплощение слова и воли моего отца? | Tourne-t-il autour de cadavres, Désireux d'afficher l'honneur d'être la voix et la volonté de mon père ? |
Нет, но полагаю, что он, должно быть, посетил своего брата в лагере, а потом использовал его, чтобы ободрать некоторых интернированных. | Non, mais je suppose qu'il a dû rendre visite à son frère au camp, et ensuite il a utilisé son accès pour enlever quelques prisonniers. |