совер.

1) (снять кору, оболочку, кожу — со всех сторон) аблупіць, мног. пааблупліваць, абадраць, абдзерці, мног. паабдзіраць

(снять, удалить, сдирая) садраць, здзерці, мног. паздзіраць, злупіць

2) (очистить зерно) пашатраваць, сшатраваць

3) (обтрепать) абадраць, мног. паабдзіраць, абшарпаць

4) (обобрать, ограбить) разг. абадраць, мног. паабдзіраць

ободрать как липку — абадраць як ліпку

см. обдирать

Аблупіць (абабраць, абдзерці) як ліпку

Да жывога аблупіць

Ад пят да галавы абдзерці

Ні на семя ні на емя не пакінуць

1) (о коре, оболочке, коже) аблупіцца, мног. пааблуплівацца, абадрацца, абдзерціся, мног. паабдзірацца

садрацца, здзерціся, мног. паздзірацца, злупіцца

2) (изорваться, прийти в негодность) абадрацца, абдзерціся, мног. паабдзірацца

(изорваться) падрацца, падзерціся

(обтрепаться) абтрапацца, абшарпацца

{V}

պատառոտել

сов см. обдирать.

сов. что

1. (содрать) сыйрып алуу, сыйрытып алуу;

ободрать кору с дерева жыгачтын кабыгын сыйрып алуу;

ободрать палец бармагын сыйрытып алуу;

2. разг. (изорвать) жыртуу, жыртып алуу, тытуу;

ободрать диван диванды жыртып алуу;

ободрать как липку разг. пияз аарчыгандай кылуу (такыр эштекесин калтырбай тоноп кетүү).

1) écorcer vt (кору); monder vt (крупу)

ободрать кожу разг. — écorcher vt

2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt

••

ободрать как липку разг. — прибл. dépouiller qn

nodīrāt, noplēst mizu, novilkt ādu, nolobīt, nolupināt, nomizot; apspraukt, nobrāzt, apbrāzt, nospraukt; saskrotēt; no-driskāt, apdriskāt, noplēst; ādu noplēst

сыдырып алмакъ; сыдырмакъ

sıdırıp almaq; sıdırmaq

сыдырып алмакъ; сыдырмакъ

(1 ед. обдеру) сов., вин. п.

1) descortezar vt (кору); desollar vt (шкуру)

ободрать кожу (ссадить) разг. — rasguñar vt

2) разг. (обтрепать) desgastar vt

3) перен. прост. (обобрать) desollar vt, desplumar vt

••

ободрать как липку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

Czasownik

ободрать

obedrzeć

Potoczny odrapać

Potoczny zedrzeć

Przenośny okraść

1) огулити,

2) подерати, исцепати

3) одерати, опљачкати

ободрать

кандан, пӯст кандан

сов. В

1) togliere la corteccia / pelle; scortecciare vt (кору); spellare vt (шкуру, кожу)

ободрать кору с дерева — scortecciare un albero; mondare vt (зерно)

ободрать убитого зверя — spellare vt l'animale ucciso

2) прост. (ограбить, обобрать) scorticare vt, pelare vt

ободрать как липку кого-л. — scorticare vt, spellare vt, lasciare con la camicia

3) (поцарапать) sbucciare vt, spellare vt

4) (обтрепать) sciupare vt, stracciare vt

сов

descascar vt, tirar vt; рзг (поцарапать) esfolar vt; рзг (обтрепать) gastar vt, deixar roto

odřít

сов. от обдирать