ОТКОС перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТКОС
Перевод:
м.
pente f; talus m (рва, насыпи и т.п.)
береговой откос — berge f
свалиться под откос — tomber (ê.) (или rouler) au bas du talus; rouler au bas du remblai (о поезде)
пустить (поезд) под откос — faire dérailler
Большой русско-французский словарь
ОТКОС перевод и примеры
| ОТКОС | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| жизнь под откос | vie en l'air |
| под откос | en l'air |
| пошла под откос | s'est écroulée |
| пустить под откос | déraillement |
| пустить под откос | faire dérailler |
| ОТКОС | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Скоро под откос слететь! | George n'avait toujours pas de chance |
| У Лорел и Дикси жизнь чуть не пошла под откос. | Quelle terrible tension pour Laurel et Dix. |
| Да-да, мой дорогой! Даже у лучших в эти дни дела могут полететь под откос. | Eh oui, de nos jours, même les plus travailleurs sont dans le pétrin. |
| Мы не можем просто пойти под откос! | On ne va pas courir à notre perte ! |
| С СА вы тоже катитесь под откос, только по-другому. | La SA vous fera courir à une toute autre perte. |
| "Если ты сейчас же не выйдешь ко мне, я пущу поезд под откос. | "Si tu ne viens pas tout de suite me voir, je fais dérailler le train. |
| Первым делом утром, сбросим под откос грузовик и достанем другую машину. | Demain, au réveil... on abandonne le camion, et on trouve une voiture. |
| Мы решили, что одна большая куча, это лучше, чем две маленькие и будет лучше выбросить прямо под откос. | Nous avons décidé qu'un gros tas valait mieux que deux petits, et qu'il était plus sage de les vider directement dans le ravin. |
| Сколько я пустил под откос... ..но после войны, какая скука! | Des trains à faire dérailler en Europe. Mais après la guerre, quel ennui! |
| Они пустили под откос военный состав. | Ils ont fait dérailler un train. |
| А если же мы действительно хотим изменить положение дел есть лучшие способы сделать это чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей. | Si nous voulons vraiment changer les choses... il y a de meilleures façons de faire... que de faire dérailler des trains ou d'égorger des gens. |
| Тот случай вызвал цепную реакцию событий, пустив под откос всю жизнь Марти. | Cet accident a causé une réaction en chaîne et a gâché la vie de Marty. |
| Считай, что я пустил свою жизнь под откос. | C'est ma façon de me révolter. |
| - ћо€ жизнь летит под откос. | - Ma vie, c'est I'enfer ici. |
| А тебе не страшно? Начинать заново, начинать знакомиться, а потом опять все пойдет под откос. | Tu n'as pas peur de tout recommencer, apprendre à se connaître... |
Перевод слов, содержащих ОТКОС, с русского языка на французский язык
Перевод ОТКОС с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki