ОТТОЧИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТТОЧИТЬ
Перевод:
1) (наточить) aiguiser {eg(y)i-} vt, affiler vt
2) перен. (стиль) travailler vi, polir vt, châtier vt
Большой русско-французский словарь
ОТТОЧЕННЫЙ ← |
→ ОТТРЕПАТЬ |
ОТТОЧИТЬ перевод и примеры
| ОТТОЧИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| отточить | affûter |
| чтобы отточить | perfectionner |
ОТТОЧИТЬ - больше примеров перевода
| ОТТОЧИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ножиком можно отточить карандаш. | Avec un canif, on taille un crayon. |
| Я читал книги и брошюры, чтобы отточить свои аргументы... и моя жена стала покорной. | J'ai lu des livres et des brochures pour affûter mes arguments et ma femme est devenue très docile. |
| Чейз, повесь пакет! Ты можешь отточить твёрдость своего характера завтра. | Vous pourrez avoir des couilles demain. |
| Тюрьма стала местом, где я смог наконец-то развить свои таланты, отточить свои навыки... | La prison a été un endroit divertissant où j'ai pu montrer d'autres talents... ameliorer mes compétences. |
| Но если отточить свое мастерство и усердно работать, можно получить роль всей своей жизни. | Mais si on aiguise son art, qu'on le travaille assidûment, on peut obtenir le rôle de toute une vie. |
| Мне нужно за 20 минут отточить колонку и... | Dans 20 min, je dois envoyer cette chronique... |
| Да, мне надо немного отточить свои навыки, но с ней надо хорошенько поработать. | J'ai peut-être besoin d'un petit affûtage, mais c'est elle qui en a vraiment besoin. |
| У тебя есть способности от природы, но мы должны отточить их. | Tu as du potentiel, mais nous devons l'exploiter. |
| Это простая формальность, но думаю, будет неплохо немного подготовиться, отточить все детали перед встречей с судьёй. | C'est la routine, mais c'est mieux qu'on se prépare. Revoyons les points sensibles avant la confrontation avec le juge. |
| - Да. - ...ужинаем сегодня вечером, чтобы отточить до блеска наше выступление перед Макдейлом. | - avoir un dîner pour mettre nos dernières touches de polissage sur notre présentation à Monsieur McDale. |
| Чтобы делать это, тебе придется отточить свое мастерство. | Alors, endurcis-toi. |
| Ты единственный, кто поможет мне отточить навыки. Не знаю, Сью. | T'es la seule personne qui peut m'aider à m'améliorer. |
| Мы можем отточить уровень вашей игры в нарды, пока говорим. | Améliorons nos talents au backgammon en parlant. |
| Это было до того, когда он мог внушать толпам, и двух тысяч лет потребления крови тысяч людей, это позволило ему отточить свое мастерство. | C'était avant qu'il puisse hypnotiser les masses, et passer 2000 ans sans rien boire à boire le sang de milliers de gens, ça lui a permis de parfaire ses compétences. |
| У тебя есть бесценная возможность отточить свое дедуктивное мастерство. | Vous avez devant vous une opportunité en or d'aiguiser vos prouesses de détective. |
Перевод слов, содержащих ОТТОЧИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОТТОЧИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki