ПОБОЧНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Боль - неизбежный побочный эффект	La douleur est un effet secondaire inévitable
быть побочный эффект	être un effet secondaire
есть побочный эффект	a des effets secondaires
есть побочный эффект	effet secondaire
еще один побочный эффект	autre effet secondaire
неизбежный побочный эффект	est un effet secondaire inévitable
неизбежный побочный эффект	un effet secondaire inévitable
побочный	secondaire
побочный продукт	un dérivé
побочный продукт	un effet secondaire de
Побочный продукт	Un sous-produit de l
Побочный ущерб	Dommage collatéral
побочный ущерб	un dommage collatéral
Побочный эффект	Dommage collatéral
побочный эффект	effet secondaire

ПОБОЧНЫЙ - больше примеров перевода

ПОБОЧНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Надо сделать побочный банк.	Ce sera un pari à part.
Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис! Деньги - это побочный продукт.	L'argent est simplement un à-côté.
Побочный эффект. Машинное отделение?	- Ingénierie.
И если бы он пошел, его бы стали продавать по всей северной Америке. Hо этого не произошло, кампания провалилась, потому что препарат дал побочный эффект. Hезаметный побочный эффект.	Si c'était efficace... ce serait vendu à travers l'Amérique du Nord... mais la campagne a échoué... ainsi que le médicament... parce qu'il produisait des effets secondaires... sur les foetus... des effets secondaires invisibles.
- Я сказал, вон. Это что побочный эффект жизни, когда никто тебя не любит ?	Tu agis comme ça parce que tout le monde te déteste, c'est ça?
Ты хочешь сказать, что я побочный эффект?	Vous dites que... Je suis un sous-produit ?
Побочный эффект длительного сбора информации - поневоле учишься управляться с компьютерами.	Quand on passe sa vie à recueillir des informations, on apprend à manipuler ces appareils.
Ага, это просто, э... Простите. Это просто ионные коления... побочный* эффект нашей связи с транспортерной системой "Йосемите".	Ce sont... des fluctuations ioniques, dues à notre verrouillage avec le Yosémite.
У таблеток есть такой побочный эффект.	À cause des médicaments.
Философия - это побочный продукт непонимания языка!	La philosophie n'est que le sous-produit d'un malentendu linguistique !
Это мог быть интересный побочный эффект от сеансов.	Cela pourrait être un effet secondaire très intéressant.
- Побочный продукт Квантиума-40.	- ll y a donc du Quantium-40.
Нет, нет, нет, но это... неплохой побочный эффект.	Non, mais c'est un effet secondaire non négligeable.
Землетрясения - всего лишь незначительный побочный эффект.	Les séismes ne sont qu'un effet secondaire insignifiant.
Типичный побочный эффект радиационного отравления.	C'est un effet secondaire de l'irradiation.

Перевод слов, содержащих ПОБОЧНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОБОЧНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

побочный

Перевод:

1. side (attr.), collateral; юр. accessary

побочный продукт эк. — by-product

побочная работа — side-line, work on the side

побочный вопрос — side-issue

2. уст. (о детях) natural

Русско-латинский словарь

побочный

Перевод:

- accessorius; subsidiarius; supervacaneus (operae);

Русско-армянский словарь

побочный

Перевод:

{A}

կողմնակի

Русско-белорусский словарь 1

побочный

Перевод:

в разн. знач. пабочны

побочный продукт — пабочны прадукт

побочный вопрос — пабочнае пытанне

побочные доходы — пабочныя даходы

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

побочный

Перевод:

побочный

пабочны

Русско-белорусский словарь 2

побочный

Перевод:

бочны; пабочны

Русско-новогреческий словарь

побочный

Перевод:

побочн||ый

прил

1. ἐπουσιώδης / δευτερεύων (второстепенный) / συμπληρωματικός (дополнительный):

\~ продукт τό συμπληρωματικό προϊόν \~ая работа ἡ πάρεργος ἐργασία·

2. (о детях) уст. ἐξώγαμος.

Русско-венгерский словарь

побочный

Перевод:

mellék-

Русско-казахский словарь

побочный

Перевод:

-ая, -ое1. жанама, екінші дәрежедегі, үстеме;- побочный продукт производства өндірістің жанама өнімі;2. уст. некесіз туған бала, олжа бала

Русско-киргизский словарь

побочный

Перевод:

побочный, ая, -ое

1. (второстепенный) кошумча;

побочный продукт производства өндүрүштүн кошумча продуктысы;

побочный вопрос кошумча маселе;

2. уст. никесиз туулган;

побочный сын никесиз туулган; уул.

Краткий русско-испанский словарь

побочный

Перевод:

прил.

1) colateral; accesorio, suplementario (дополнительный); secundario (второстепенный)

побочный продукт — producto derivado, subproducto m

побочный вопрос — cuestión secundaria

побочный доход — ingreso suplementario

побочные потери — bajas colaterales

побочная реакция — reacción secundaria

побочное действие — efecto secundario

побочное изображение — imagen fantasma

2) уст. (о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio

Русско-польский словарь

побочный

Перевод:

Ipoboczny (przym.)IIuboczny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

побочный

Перевод:

Przymiotnik

побочный

poboczny

uboczny

drugorzędny

Archaiczny z nieprawego łoża

Русско-польский словарь2

побочный

Перевод:

uboczny, poboczny;naturalny, nieprawego loża;

Русско-персидский словарь

побочный

Перевод:

جانبي ، كمكي ، فرعي ، جنبي

Русско-норвежский словарь общей лексики

побочный

Перевод:

bi-побочный доход - biinntektпобочное действие - bivirkning

Русско-сербский словарь

побочный

Перевод:

побо́чный

1) побочан

2) споредан

3) ванбрачан

Русский-суахили словарь

побочный

Перевод:

побо́чный

-а kipengele;

побо́чное явле́ние — kando (-; ma-)

Русско-татарский словарь

побочный

Перевод:

-ая

-ое

1.икенчел, өстәмә; п. продукт производства җитештерүнең икенчел продукты 2.никахтан тыш туган; п. сын никахтан тыш туган ул (гадәттә чит гаиләдәге тур.)

Русско-таджикский словарь