ПОВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Повалить ее на кушетку. Кого?	La culbuter sur un canapé, par exemple.
Его диапазон всего четыре метра, но этим можно его повалить.	Il n'a que 4 m de portée mais ça le déconnectera.
Думаю, первое, что мы должны сделать, это повалить его на землю.	Déjà, faudrait qu'on le mette à terre.
Двое из нашего отряда помогли мне повалить его.	2 hommes de l'unité m'ont aidé et on l'a maîtrisé
Потому что у меня хватит сил тебя повалить и заставить слушать.	Parce que je suis assez forte pour te faire écouter.
Меня должны были повалить, мы должны были какое-то время подождать,.. ...пока вся церемония не превратится в полный хаос.	Ensuite, j'aurais été maîtrisé et on aurait attendu que la cérémonie vire au chaos.
Говорят, он может повалить дуб одним взмахом топора.	On dit qu'il peut abattre un arbre d'un seul coup de hache.
Рвануть и повалить их трон, и тогда система повиснет и окочурится.	Tous les putains de sièges... Il faut les dégager. Prendre le système à la gorge, sans qu'il puisse respirer.
Я собиралась повалить ее на землю, но все произошло так быстро.	- Je ne sais pas. J'allais le coller un bourre-pif mais ça s'est passé si vite.
При виде тебя все мужчины хотят тебя повалить.	Tous les hommes qui te voient veulent t'attaquer.
Возможно, мы сможем повалить на рельсы дерево, на выезде из города.	On pourra peut-être faire tomber un arbre sur la voie à la sortie de la ville.
Говорят, когда женщина в огне её нужно повалить на землю и накрыть собственным телом.	Il paraît que quand une femme prend feu, il faut se rouler par terre avec elle en la couvrant de son corps.
Производственные свиньи собираются повалить это дерево.	Ces cochons de promoteurs vont couper cet arbre.
Например, твой идиотский выщип бровей, это сводит меня с ума и я не хочу ничего больше, чем повалить тебя и вырвать все на фиг.	Par exemple, t'as un poil qui dépasse de ton sourcil droit et ça me rend folle. Et je meurs d'envie de te plaquer et de l'enlever !
Назови нам имена людей, которых ты хочешь повалить и мы дадим им длинные сроки. Ты якобы сможешь понизить эти сроки посредством своих контактов.	Tu nous dis qui tu veux faire tomber, on leur colle le maximum et tu leur obtiendras une réduction de peine.

Перевод слов, содержащих ПОВАЛИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

повалиться

Перевод:

см. валиться

Перевод ПОВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

повалить

Перевод:

1. сов. см. валить I

2. сов.

1. (начать валить) (о народе) begin* to throng; (о снеге) begin* to fall heavily, begin* to fall in thick flakes; (о дыме) begin* to belch

2. как сов. к валить II

Русско-латинский словарь

повалить

Перевод:

- subvertere (statuas); pervertere; percellere; prosternere; projicere;

Русско-армянский словарь

повалить

Перевод:

{V}

տապալել

Русско-белорусский словарь 1

повалить

Перевод:

I совер. (кого-что) паваліцьII совер. разг. паваліць

толпа повалила на площадь — натоўп паваліў на плошчу

Русско-белорусский словарь 2

повалить

Перевод:

абваліць; зваліць; паабвальвацца

Русско-новогреческий словарь

повалить

Перевод:

повалить

Ι, II сов см. валить Ι, П.

Русско-венгерский словарь

повалить

Перевод:

ledöntöni

Русско-киргизский словарь

повалить

Перевод:

сов.

1. кого-что (опрокинуть) кулатуу, жыгуу, жыгып кетүү;

ветер повалил дерево шамал жыгачты жыгып кетти;

2. разг. (о толпе) дүргүү, каптоо, каптап кетүү, жабылуу;

народ повалил на площадь эл аянтты каптап кетти;

3. (о массе чего-л.) оргуп чыгуу, лапылдап жааш;

снег повалил хлопьями кар лапылдап жаады.

Русско-латышский словарь

повалить

Перевод:

apgāzt, sagāzt, nogāzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

повалить

Перевод:

йыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

повалить

Перевод:

yıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

повалить

Перевод:

йыкъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

повалить

Перевод:

I сов., вин. п.

hacer caer, derribar vt, tumbar vt, volcar (непр.) vt (опрокинуть); abatir vt (обрушить)

II сов. разг.

1) (пойти - о толпе) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel)

2) (подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso, etc.)

3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi (copiosamente)

Русско-польский словарь

повалить

Перевод:

powalić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

повалить

Перевод:

Czasownik

повалить

powalić

zwalić

wywrócić

Русско-польский словарь2

повалить

Перевод:

zwalić, obalić, powalić, wywrócić;ruszyć (tłumnie);zacząć buchać (walić), buchnąć;

Русско-персидский словарь

повалить

Перевод:

فعل مطلق : انداختن ، افكندن ؛ به گردن كسي انداختن ؛ ريختن فعل مطلق :هجوم آوردن ؛ بشدت باريدن ؛ برخاستن ، بلند شدن

Русско-сербский словарь

повалить

Перевод:

повали́ть

1) повалити, превалити, преврнути, претурити, оборити

2) снег ударити

3) иардд навалити

Русско-таджикский словарь

повалить

Перевод:

повалить

афтондан, ғалтондан

повалить

тӯда шуда омадан гирифтан, гирд омадан

Русско-немецкий словарь

повалить

Перевод:

1) (опрокинуть) umwerfen vt; niederwerfen vt, zu Boden strecken vt (на землю)

2) (деревья) fällen vt

(о толпе) strömen vi (s), stürzen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

повалить

Перевод:

I сов. В

buttare giù; rovesciare vt (опрокинуть); abbattere vt (свалить)

повалить дерево — abbattere un albero

- повалиться

II сов. разг.

повалил снег — venne giù tanta di quella neve

толпа повалила на улицы — la folla si riversò nelle strade

Русско-португальский словарь

повалить

Перевод:

сов рзг

(о толпе) ir aos magotes (em tropel); (подняться - о дыме, паре) sair (subir) em baforadas; (начать густо падать) cair copiosamente; (свалить) derrubar vt, abater vt

Большой русско-чешский словарь