ПРИВЯЗЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет, я не хочу привязывать тебя к себе таким образом.	Je ne piège pas les hommes comme ça.
Я бы не хотела насильно привязывать тебя к себе.	Je ne voudrais pas te retirer du marché.
Он сказал, мои проблемы в том, что я пытаюсь привязывать идеи... к словам и именам.	Mes ennuis venaient des idées que me suggéraient les noms.
Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.	Je ne t'attacherai pas. Etends-toi, c'est tout.
Это бессмысленно. Кто научил вас привязывать лошадей возле реки?	Attacher des chevaux près d'une rivière ?
Потом он начал... привязывать меня к радиатору...	Puis il m'a attachée au calorifère avec les cordons des rideaux.
Он говорит нам, что привязывать человека и не давать ему говорить в течение десяти минут - непростительно.	Bâillonner quelqu'un pendant 10 mn est impardonnable
Я готов сотрудничать. Не надо меня привязывать.	Je coopère, pas besoin de m'attacher.
Если это повторится, я буду привязывать к столам.	Si ça se reproduit, je vais devoir les enchaîner aux tables.
Надеюсь, не нужно вас привязывать к дереву или что-то в этом духе?	Il est inutile que je vous attache, n,est-ce pas?
Скоро нужно будет собаку привязывать к каждой вещи.	Bientôt il faudra laisser un chien de garde.
- Не заставляйте меня привязывать вас.	- Je vais devoir vous immobiliser. - Dégagez ou je compte jusqu'à trois.
- Близнецов Эско нам приходилось привязывать к кровати на ночь, иначе они вырубили бы весь лес в округе.	Esko, les jumeaux, quand on était à la hutte, fallait les attacher toute la nuit ou ils auraient détruit tout le voisinage.
Я не должна была привязывать вас к стулу и класть ложку в рот, чтобы заставить вас писать об этом.	Je ne devrais pas avoir à vous attacher pour faire un bon article !
Она улыбалась как ни в чем ни бывало, а мне целый месяц было в пору подушку к попе привязывать, чтобы сесть.	Elle m'a souri, m'a laissé en plan et moi, je n'ai pas pu m'asseoir pendant un mois.

Перевод слов, содержащих ПРИВЯЗЫВАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

привязываться

Перевод:

1) см. привязаться

2) страд. être + part. pas. (ср. привязать)

Перевод ПРИВЯЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

привязывать

Перевод:

привязать (вн. к)

1. tie (d. to), bind* (d. to), fasten (d. to); (о пасущемся животном) tether (d. to)

привязывать лошадь — tether a horse

2. (внушать чувство привязанности) attach (d. to)

привязать к себе ребёнка добротой — attach a child* to oneself by kindness

Русско-армянский словарь

привязывать

Перевод:

{V}

կապել

Русско-белорусский словарь 1

привязывать

Перевод:

несовер.

1) прывязваць

2) стр., архит. прывязваць

3) перен. (располагать, склонять к себе) схіляць

(вызывать, внушать чувство привязанности) выклікаць прыхільнасць (сімпатыю, любасць, любоў, замілаванне, адданасць)

(привлекать) прывабліваць

Русско-белорусский словарь 2

привязывать

Перевод:

прывязваць

Русско-новогреческий словарь

привязывать

Перевод:

привязывать

несов δένω, προσαρτώ, συνδέω, συνάπτω.

Русско-шведский словарь

привязывать

Перевод:

{²s'ur:ar}

1. surrar

lasten var dåligt surrad--груз был плохо привязан

Русско-венгерский словарь

привязывать

Перевод:

• hozzákötni

• kötözni

• odakötni

Русско-киргизский словарь

привязывать

Перевод:

несов.

см. привязать.

Русско-латышский словарь

привязывать

Перевод:

siet klāt, piesiet; piesaistīt, saistīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

привязывать

Перевод:

см. привязать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

привязывать

Перевод:

см. привязать

Русско-крымскотатарский словарь

привязывать

Перевод:

несов. см. привязать

Русско-монгольский словарь

привязывать

Перевод:

зангилаа, ажил хаялт

Русско-польский словарь

привязывать

Перевод:

Iprzywiązywać (czas.)IIuwiązywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

привязывать

Перевод:

Czasownik

привязывать

przywiązywać

przymocowywać

zapinać się

Русско-польский словарь2

привязывать

Перевод:

przywiązywać;korelować;

Русско-персидский словарь

привязывать

Перевод:

فعل استمراري : بستن ؛ دلبسته كردن ، علاقه مند ساختن

Русско-сербский словарь

привязывать

Перевод:

привя́зывать

привезивати, везати за

Русский-суахили словарь

привязывать

Перевод:

привя́зывать

-boba, -kaza, -shaliki;

привя́зывать крючо́к к ле́ске — -shimbika, -simbika;привя́зывать кана́т — -firari;привя́зывать верёвку — -funga kamba;привя́зывать сосу́д к надре́зу на па́льме (для сбора древесного сока) — -umika

Русско-немецкий словарь