ПРИВЯЗЫВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПРИВЯЗЫВАТЬ
Перевод:
привязать (вн. к)
1. tie (d. to), bind* (d. to), fasten (d. to); (о пасущемся животном) tether (d. to)
привязывать лошадь — tether a horse
2. (внушать чувство привязанности) attach (d. to)
привязать к себе ребёнка добротой — attach a child* to oneself by kindness
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ПРИВЯЗЫВАТЬ перевод и примеры
| ПРИВЯЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| привязывать ее | tie her |
| привязывать меня | tying me |
| привязывать меня к | tying me to |
| ПРИВЯЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Нет, я не хочу привязывать тебя к себе таким образом. Ты свободен так же, как и прежде. | No, I don't trap my men this way. |
| - Я делаю тебе предложение. Я бы не хотела насильно привязывать тебя к себе. | I hate to take you out of circulation like this. |
| Он сказал, мои проблемы в том, что я пытаюсь привязывать идеи... к словам и именам. | He said my whole trouble was associating ideas... with words and names. |
| Вы должны привязывать к стволам жёлтые ленты. | You shall stick to the yellow ribbons. |
| Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать. | I'll not strap you in, I'll not tie you down. Just lie down on the bed, please. |
| Пожалуй, это будет похоже на игру, чьи пространства и правила будут постоянно меняться, составляя бесчисленное множество комбинаций. Здесь автономия территории перестанет быть пустым словом, несмотря на то, что её никто не будет снова привязывать к почве, а значит, восстановится реальность перемещения в пространстве и жизни, понимаемой как странствие. | In this moving game-space, and from the freely chosen variations of the rules of the game, autonomy of place may be rediscovered, without reintroducing an exclusive attachment to the land, and thus, bring back the reality of the journey, |
| Это бессмысленно. Кто научил вас привязывать лошадей возле реки? | Who the devil taught you to picket horses so near a river? |
| Для неприкрепленного (отцепленного) ума вера не нужна Бог идентифицируется с "я" зачем связывать его (привязывать к) земной формой (форме)? | To a detached mind, belief is unnecessary lf God is identified with 'self' why bind Him in an earthly form? |
| Потом он начал... привязывать меня к радиатору... | Then he began... tying me to the radiator... |
| Он говорит нам, что привязывать человека и не давать ему говорить в течение десяти минут - непростительно. | He tells us tying a person up... and preventing him from speaking is unforgivable. |
| Не надо меня привязывать. | No need to tie me down. |
| Если это повторится, я буду привязывать к столам. | If it happens again, I shall start chaining them to the tables. |
| Надеюсь, не нужно вас привязывать к дереву или что-то в этом духе? | I don't have to tie you to a tree or anything, do I? |
| Привязывать жертву к алтарю? Или оставить так? | Do you wish to have your victims bound to an altar, or would you prefer them free-range? |
| Скоро нужно будет собаку привязывать к каждой вещи. | Soon everything will require a dog, so it could keep an eye on things. |
Перевод слов, содержащих ПРИВЯЗЫВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ПРИВЯЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki