{V}

բացվել

դրսևորվել

մերկանալ

1) адчыніцца, мног. паадчыняцца

(широко) расчыніцца, мног. парасчыняцца

2) (обнажиться) раскрыцца, мног. параскрывацца

3) (о рте) разявіцца, мног. паразяўляцца

4) (о глазах) расплюшчыцца, мног. парасплюшчвацца

5) (взору) адкрыцца, мног. паадкрывацца

6) (обнаружить свою сущность) выкрыцца

раскрыцца

разгарнуцца; расчыніцца

• в стороныszétnyílni

• разойтись (напр: ворота)szétmenni

• резко, с шумом, неожиданноkipattanni

сов.

1. ачылуу (мис. эшик, китеп);

2. (обнажиться) ачынуу, ачылуу;

у него грудь раскрылась анын көкүрөгү ачылды;

3. (развернуться) ачылуу, жайылуу, жазылуу (мис. зонтик);

4. перен. (быть разоблачённым) ачылуу, бети ачылуу, белгилүү болуу.

attaisīties, atvērties; atsegties; atklāties; pavērties

Czasownik

раскрыться

otworzyć się

odkryć się

rozwinąć się

ujawnić się

1.ачылу, ачылып китү; окно раскрылось тәрәзә ачылып китте; для него раскрылся новый мир аның өчен яңа дөнья ачылды 2.ачыклану, ачылу, фаш булу (ителү); тайна раскрылась сер ачылды; его характер раскрылся до конца холкы ачылып китте; р. до конца азаккача ачыклану

раскрыться

кушода,боз (яла) шудан

1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s)

2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

сов.

1) aprirsi

2) (распахнуться) spalancarsi

дверь раскрылась — la porta si spalancò

3) (обнажиться) palesarsi, smascherarsi, svelarsi; essere messo a nudo

4) (предстать) comparire vi (e); dispiegarsi

раскрылась панорама города — si aprì il panorama della città

5) перен. (стать доступным) (di)schiudersi, aprirsi; rivelarsi

перед ним раскрылся мир искусства — davanti a lui si è dischiuso / aperto il mondo dell'arte

6) (не скрываться) rivelarsi, aprirsi

он раскрылся своему другу — si è aperto col suo amico

7) (стать известным) scoprirsi, manifestarsi, emergere vi (e), venir fuori / a galla

8) (о цветах) sbocciare vt (e); schiudersi

сов

abrir-se, descerrar-se; (настежь) escancarar-se; (обнажиться) descobrir-se; (обнаружиться - о качествах, внутреннем состоянии) revelar-se, desvendar-se; (о цветах) abrir vi, desabrochar(-se); (открыться взору) descortinar-se, descobrir-se; рзг (разоткровенничаться) abrir-se

odkopat se