ВВИДУ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ВВИДУ
Перевод:
(по причине) vu qch, eu égard à qch
ввиду того, что... — étant donné qué...; офиц. vu que..., attendu que...
Большой русско-французский словарь
ВВИДУ контекстный перевод и примеры
| ВВИДУ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВВИДУ фразы на русском языке | ВВИДУ фразы на французском языке |
| А, ты имеешь ввиду | Oh, tu veux dire |
| Буду иметь ввиду | Je m'en souviendrai |
| Буду иметь ввиду | Je tâcherai de m'en souvenir |
| были сокращены ввиду | ont été réduits en fonction |
| были сокращены ввиду ограниченности | ont été réduits en fonction des |
| были сокращены ввиду ограниченности ресурсов | ont été réduits en fonction des ressources |
| в частности, ввиду | leur propre pays, en raison notamment |
| в частности, ввиду | pays, en raison notamment |
| в частности, ввиду | pays, en raison notamment de |
| в частности, ввиду | propre pays, en raison notamment |
| в частности, ввиду | propre pays, en raison notamment de |
| ввиду | dire |
| ввиду | du fait du |
| ввиду | en raison des |
| ввиду | étant donné les |
ВВИДУ - больше примеров перевода
| ВВИДУ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВВИДУ предложения на русском языке | ВВИДУ предложения на французском языке |
| Я имею ввиду тебе уже не страшно? | T'as peur ? |
| Я имею ввиду... Мне кажется... | Tu vois ce que je veux dire ? |
| Я имею ввиду, очевидно, оно разорвало оленя на части пока он стоял здесь. | Je veux dire, ça, évidement, Ça a éventré le cerf pendant que je je me tenais là. |
| Она имеет ввиду 911. | Elle veut dire 911. |
| -Что ты имеешь ввиду? | - Comment ça? |
| Что Смайли имел ввиду: Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк я бы там осмотрелся. | Tu pourrais nous inviter à l'une des maisons de stars, histoire de jeter un coup d'oeil. |
| Да, отец, только я имею ввиду, если бы мы знали раньше, то могли бы вмешаться и найти вам жилье. | Oui, mais si nous avions su plus tôt, nous aurions pu vous trouver quelque chose. |
| Но девушка верила в молодого человека... Хорошего молодого человека, я имею ввиду. И, знаете, не важно, насколько плохо идут дела... | Mais la jeune fille avait foi en lui - le bon - et même si les choses allaient mal... |
| Вы бы прочитали его мне, ввиду того, что... | Pourriez-vous la lire, à cause de... |
| Но, это... я лишь имею ввиду... если дальше будет так же, мне придется искать другую работу. | Si ça doit continuer, je chercherai une autre place. |
| Понимаешь, что я имею ввиду? | Tu vois ce que je veux dire? |
| Я имею ввиду... Я... | Enfin... je veux dire que... |
| Я имею ввиду, что может быть, мы можем изменить эту сумму. | Non, ce que je voulais dire, c'est... Nous pourrions arrondir la somme. |
| - Я имел ввиду не этот бизнес. | Sans contrepartie ? |
| Что ты имеешь ввиду, "общество"? | Que voulez-vous dire ? |
ВВИДУ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ВВИДУ, с русского языка на французский язык
Перевод ВВИДУ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki