ж.
1) chiffon m; torchon m (в домашнем обиходе); loque f, lambeau m (лоскут)
2) мн.
тряпки (о нарядах) разг. — chiffons m pl; nippes f pl; frusques f pl
3) перен. разг. (о человеке) poule f mouillée, femmelette {fam-} f, chiffe f
ТРЯПКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
и тряпка | et un chiffon |
не половая тряпка | ne suis pas une serpillière |
не половая тряпка | pas une serpillière |
не тряпка | pas une carpette |
не тряпка | pas une mauviette |
не тряпка | un dur |
половая тряпка | paillasson |
половая тряпка | un paillasson |
половая тряпка | une serpillière |
Соберись, тряпка | Va t'habiller, crétine |
старая тряпка | vieux chiffon |
тряпка | chiffon |
тряпка | t'habiller, crétine |
тряпка пахнет | chiffon sent |
тряпка пахнет | chiffon sent le |
ТРЯПКА - больше примеров перевода
ТРЯПКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я не тряпка! | - Je ne suis pas une carpette ! |
Вот, пожалуйста, вода и тряпка. | Voilà, de l'eau et un chiffon. |
Этот мужчина-тряпка почти сделал мне предложение в дансинге. | Ce pauvre bougre m'a demandée en mariage, ce soir. |
- Откуда эта зеленая тряпка? | - Et ce truc vert? - Ce n'est pas un truc vert. |
Сидишь тут, как тряпка! | Tu restes planté là comme un.... |
Это старая тряпка. | Juste un vieux chiffon. |
Она для них как красная тряпка на быка. | C'est comme un chiffon rouge pour un taureau. |
Тряпка! | Une vraie chiffe ! |
Пред ним Ромео - кухонная тряпка. | Romèo n'est qu'une chiffe en comparaison. |
Тряпка. | - Espèce de lavette. |
Ты тряпка! | Poule mouillée, va! |
Тряпка! | Les hommes ! |
Тряпка. | C'est dégradant. |
-Я не тряпка! -Играй тут же! | - Je suis pas une carpette! |
Вот тряпка. | Voila le chiffon. |