ШНЫРЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ШНЫРЯТЬ


Перевод:


разг.

courir vi par-ci, par-là; fureter (tt) vi (разнюхивать)

шнырять в толпе — courir de-ci de-là dans la foule

шнырять глазами перен. — lancer des œillades


Большой русско-французский словарь



ШНУРОК

ШОВ




ШНЫРЯТЬ перевод и примеры


ШНЫРЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

ШНЫРЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Но вам придется, когда полдюжины адвокатов буду шнырять вокруг, ставя под вопрос вашу способность воспитать ребенка.Il faudra bien. Les avocats vont contester vos compétences de mère.
- Прекрати шнырять по дому. - Я не шныряю, мэм.Cessez de farfouiller partout !
Не знаю, кто ты, но если тебе жизнь дорога, не нужно шнырять вокруг, шпионя.Je ne vous connais pas, mais si vous tenez à la vie, occupez-vous de vos affaires.
Так может мы все-таки усомнимся в её виновности, прежде чем начнем шнырять вокруг её ширинки?Accordons-lui le bénéfice du doute, avant de mater son entrejambe.
Не волнуйся, наш борец-растафари очень скоро встанет на ноги и снова будет шнырять за папочкиной спиной.Pas d'inquiétude, notre Rastafari de la lutte sera sur pieds et fera le mur dans le dos de son père en un rien de temps.
Снова будут шнырять репортеры, тайну Пенелопы откроют, и тогда, и тогда, что с нами будет?Penelope va être leur proie. Et, et... quelle chance a-t-on de s'en sortir ?
Ох, Бекки, я забыла что "верните ночной клуб" будет шнырять от двери ко двери этим вечеромJ'ai oublié que le club de surveillance faisait du porte à porte ce soir.
Думаю, в ту квартиру возвращаться не стоит. Думаю, не стоит шнырять повсюду с деньгами.On devrait pas se promener avec ce fric.
Спенсер, тебе лучше не шнырять там!Spencer, tu ferais mieux de ne pas fouiner !
Не может слишком много одноруких снайперов вокруг шнырять, так?Il ne devrait pas y avoir trop de snipers manchots aux alentours, non ?
Кто тебя послал шнырять тут и вынюхивать?Qui vous a envoyés ici ?
Я устал жить во лжи и шнырять вокруг, пряча глаза.J'en avais marre de vivre dans le mensonge et me faufiler, être malhonnête.
Если кто-то будет шнырять вокруг, я позабочусь об этом.- Si on t'emmerde, tu m'appelles et je m'en occupe.
Кто попало будет шнырять по дому - что помешает им сунуть в карман драгоценное первое издание?Qu'est-ce qui les empêchera de voler une édition originale ?
Он не может шнырять незамеченным по городу средь бела дня.Il ne peut pas se balader en centre-ville en pleine journée sans que personne ne le remarque.


Перевод слов, содержащих ШНЫРЯТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ШНЫРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шнырять



Перевод:

разг.

poke / dart about; dart in and out

шнырять глазами — dart one's eyes around

Русско-белорусский словарь 1

шнырять



Перевод:

несовер. разг. шнарыць, шнырыць, шныпарыць

Русско-новогреческий словарь

шнырять



Перевод:

шнырять

несов разг τρέχω (έ)δώ κι ἐκεϊ.

Русско-киргизский словарь

шнырять



Перевод:

несов. разг.

кайсалактап ары-бери жүрүү, шимшилеп издеп жүрүү;

шнырять повсюду бардык жерди шимшилеп издеп жүрүү.

Русско-латышский словарь

шнырять



Перевод:

ložņāt, šaudīties, šaudīties apkārt

Краткий русско-испанский словарь

шнырять



Перевод:

несов. разг.

ir y venir, correr de aquí para allí, trajinar vi, ajetrearse

шнырять повсюду — meterse en todo; escudriñar todo

••

шнырять глазами прост. — echar ojeadas

Универсальный русско-польский словарь

шнырять



Перевод:

Czasownik

шнырять

Potoczny kręcić się

Potoczny uwijać się

Русско-польский словарь2

шнырять



Перевод:

kręcić się, uwijać się, smyrgać, szmyrgać, śmigać, myszkować;

Русско-сербский словарь

шнырять



Перевод:

шныря́ть

мотати се, тумарати, повсюду забадати свуда нос

Русско-татарский словарь

шнырять



Перевод:

сөйл.арлы-бирле (ары-бире, тегендә-монда) йөренү, йөренеп тору; ш. в толпе халык арасында (ары-бире) йөренү △ ш. глазами күзне ялт-йолт иттерү

Русско-узбекский словарь Михайлина

шнырять



Перевод:

izrimoq

Большой русско-итальянский словарь

шнырять



Перевод:

несов. разг.

1) (сновать) correre / scavallare qua e la; andare / schizzare su e giù

2) (разнюхивать) fiutare vt, nasare vt

шнырять глазами прост. — sbirciare in qua e in là

Русско-португальский словарь

шнырять



Перевод:

нсв рзг

correr para cá e para lá; (разнюхивать) farejar vi, fariscar vi

••

- шнырять глазами

Большой русско-чешский словарь

шнырять



Перевод:

pobíhat

Русско-чешский словарь

шнырять



Перевод:

pobíhat, šmejdit
Большой русско-украинский словарь

шнырять



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: шныряв, шныряя

шаснути

Дієприслівникова форма: шаснувши


2020 Classes.Wiki