ВИХРЕМ	Перевод и примеры использования - предложения
- "любовь над вихрем поднятый..."	- "Qui affronte les orages."
Это действительно довольно интересно. Проход феномена - который я предпочитаю называть неустойчивым циклическим вихрем - непостоянен.	C'est intéressant, l'ouverture du phénomène, que je préfère appeler vortex à cycle intermittent n'est pas fixe.
Реклама какого батончика с шоколадным вихрем?	C'est lequel où on voit des volutes de chocolat dans la pub ?
Рекламы все с шоколадным вихрем.	On voit ça dans toutes les pubs.
Он проклят Вихрем.	elle est sous la malédiction des spirales.
Этот город проклят Вихрем.	Cette ville est sous la malédiction du vortex.
Стань Вихрем тоже.	Deviens toi aussi un vortex.
Время рассыпается на быстрые частички, которые вихрем разлетаются.	Ça se dissout en particules rapides qui s'éloignent en tournoyant.
Кристаллы начисто стёрты нестабильным вихрем при формировании червоточины.	Le vortex instable d'un couloir espace-temps nettoie les cristaux.
Давным-давно, когда еще не было пирамид, с востока пришло грозное войско и вихрем пронеслось по бесплодным землям древнего мира.	Avant l'époque des pyramides, une horde redoutable surgit de l'Est, et déferla sur les terres arides de l'Ancien Monde.
В этот миг шахта памяти открывается, и меня как на скоростном лифте, вихрем уносит в детство...	"C'est dans ce moment que la mémoire s'ouvre comme une pipe, un puit sans fond... descendant dans mon enfance.
Он превратится в огромную снежную бурю с вихрем в центре, похожим на огромный тропический циклон.	Elle va se transformer en un blizzard gigantesque, comme un gros ouragan.
Я тебе скажу, этот фильм дал мне возможность вихрем пронестись по стране и хорошенько срубить на этом фильме.	Ce film m'a permis de voyager dans tout le pays. et de faire une promo de masse.
Отталкивать парня холодным безразличием, ...будучи при этом вихрем чувственного соблазна.	De l'autre, tu es une tornade sexuelle incendiaire.
Семья замерзала под снежным вихрем без пищи и крова.	la famille, bloquée par la neige, mourait de froid, sans pouvoir se nourrir ou se réchauffer.