ВОЛЧИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами Крадётся, как прелюбодей Тарквиний, За жертвою скользя, как дух.	Et le meurtre émacié, alarmé par sa sentinelle le loup, qui hurle son cri d'alerte, du pas furtif de Tarquin le ravisseur, marche à son projet, allant comme un fantôme.
Полмира спит, природа эамерла Издалека эаслышав волчий вой , как выэов собственного часового, убийство к цели направляет шаг, подкрадываясь к жертве, как Тарквиний	Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte... et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle... dont le hurlement annonce l'heure... furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur... vers son objet, se glisse comme un fantôme.
Волчий зуб кидай в горшок И драконий гребешок.	Nez de Turc, lèvre de Tartare coupés par nuit de lune rare...
Добрый вечер, месье волчий друг.	Bonsoir, Monsieur L'ami-des-loups.
- Мне недавно послышался волчий вой или что-то в этом духе.	J'ai cru entendre un loup se noyer ou un truc dans ce genre.
Белладонна, волчий аконит, мандрагора.	Belladone, aconit, mandragore.
А повзрослев, могут услышать волчий вой за 10 км. Ух ты!	Et que quand ils sont plus âgés, ils peuvent entendre un autre loup hurler à plus de 15 kilomètres ?
Волчий зуб.	Une dent de loup.
- Пенис, член, дырка, волчий проход.	- Pénis, merde, vagin, queue, chatte.
[Волчий вой] О!	Oh!
Тот волчий зуб, который ты дал моему сыну, помнишь?	Votre dent de loup...
ага не, не может быть я слышал волчий вой нет, не слышал что значит не слышал?	{pos(192,210)}Un loup t'a mordu ? {pos(192,210)}Non, aucune chance. {pos(192,210)}
эй, это ты слышал волчий вой эй, со мной может быть чтото серьёзно плохое я знаю!	- T'as entendu un loup.
Я люблю ее называть правда или волчий аконит.	Je l'appelle... Aconit ou vérité.
Волчий Фэй	Le loup...

Перевод слов, содержащих ВОЛЧИЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ВОЛЧИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волчий

Перевод:

wolf (attr.); lupine научн.

волчья шуба — wolfskin coat

волчья пасть мед. — cleft palate

волчья ягода бот. — spurge-flax

волчья яма воен. — wolf-hole

♢ волчий аппетит разг. — gargantuan appetite

получить волчий паспорт разг. — get* on the black list, be blacklisted

Русско-латинский словарь

волчий

Перевод:

- lupinus;

Русско-армянский словарь

волчий

Перевод:

{A}

գայլային

Русско-белорусский словарь 1

волчий

Перевод:

воўчы

волчья пасть мед. — воўчая зяпа

волчий билет (паспорт) ист. — воўчы білет

волчьи законы — воўчыя законы

волчья яма охот., воен. — воўчая яма

Русско-белорусский словарь 2

волчий

Перевод:

ваўчыны; воўчы

Русско-новогреческий словарь

волчий

Перевод:

волч||ий

прил τοῦ λύκου· ◊ \~ья яма а) ἀντιαρματική τάφρος, б) воен. καμουφλαρισμένος λάκκος γιά παγίδευση· \~ аппетит ἡ μεγάλη δρεξη.

Русско-казахский словарь

-ья, -ье1. қасқыр, бөрі;- волчий след қасқыр ізі;- волчья шкура қасқырдың терісі;2. қасқыр терісінен істелген;- волчья шуба қасқыр ішік;3. перен. қасқыр, жыртқыш;-волчий аппетит аш қасқырдай, араны ашылған;- волчья ягода бот. қасқыр жидек;- волчья пасть мед. аранды ауыз, жарық таңдай;- волчья яма;- воен. ор, бөгет;2. охотн. аран, шұңқыр

Русско-киргизский словарь

волчий

Перевод:

волчий, ья, -ье

волк-ко т.;

волчий след карышкырдын изи;

волчья шуба карышкыр ичик;

волчий аппетит перен. разг. тамакка карышкырдай;

волчья яма воен. үстү жабык шиштүү ор;

волчья ягода бот. шилби, шилбинин ашы;

волчий паспорт карышкыр паспорт (падышалык Россияда - революциячыл жумушчуларга алардын ишенимсиз экендигин билдирүү үчүн берилген жана азыркы убакта капиталисттик өлкөлөрдө да берилүүчү күбөлүк же паспортуна коюлуучу белги).

Русско-латышский словарь

волчий

Перевод:

vilka, vilku

Краткий русско-испанский словарь

волчий

Перевод:

прил.

de lobo(s), lobero; lobuno

волчья стая — manada de lobos, postas loberas

волчьи законы перен. — leyes de la selva

••

волчий аппетит разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

волчий паспорт (билет) — certificado personal de recusación

волчий перец, волчье лыко бот. — dafne m

волчья пасть мед. — fisura palatina

волчья ягода — ahorcalobo m, parís m

волчья яма воен., охот. — pozo de lobo

Русско-монгольский словарь

волчий

Перевод:

чонын, зэрлэг догшин,

Русско-польский словарь

волчий

Перевод:

wilczy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

волчий

Перевод:

Przymiotnik

волчий

wilczy

Русско-чувашский словарь

волчий

Перевод:

прил.кашкӑр -ӗ; кашкӑрла, кашкӑрӑннй пек; волчья шкура кашкӑр тире; волчий аппетит кашкар пек выҫӑ

Русско-сербский словарь

волчий

Перевод:

волчи́й

вучји, курјачки

(име́ть) во́лчий аппети́т — бити јако гладан

Русско-татарский словарь

волчий

Перевод:

-ья

-ье

бүре ...(ы); в. след бүре эзе; в. шкура бүре тиресе; в. шуба бүре тун; в. закон бүре законы △ в. аппетит бүредәй аппетит ашыйсы килү); в. паспорт бүре паспорты (хокукларны кисә торган паспорт); в. ягода бүре җиләге; в. яма ау.бүре базы

Русско-таджикский словарь